HOME≫ ＮＢＡ ≫NBA ALL-STAR GAME!
2006.02.21(火)
【ＮＢＡ】記事編集

NBA ALL-STAR GAME!


back to mieko's HP

　昨日の『スポーツセンターＵＳＡ』では、ＮＢＡオールスターゲームを訳しました。そぅ、あのしどろもどろなナレーションが私です…。

でも昨日は、自分でちょっとこだわって訳しているところを、尊敬する先輩に“すごいね〜”と褒められました♪ o(^o^)o　とっても嬉しかったので、今日はちょっと趣向を変えて、その辺のお話をします。

そのこだわりとは、プレーが決まった瞬間に、シュート！ ホームラン！ タッチダウン！ ゴール！ などとバッチリ合わせること。日々いかに早く正確に訳すか、に重点を置きつつも、視聴者に気持ちよく見ていただけるように、その点もできるだけ気をつけてきました。

でもディレクターが出してくれるキュー（ここで入るという合図）も毎回まったくズレないとも限らないし、自分で原稿と画面のタイムコードを見ながら読むのもなかなか難しいもの。だから訳す時にタイミングが合うように注意していても、なかなか収録でもバッチリ！というワケにはいかないんです。

それが昨日はたまたま？うまく行きました。自分でオンエアをチェックしても気持ちよかったです（自画自賛…）。昨日の放送を見た方、気づいていただけました？！　ってゆーか、それがあるべき姿であり普通のことなんでしょうけどね。


　試合は122対120でイーストの勝利！　ハーフタイムにはウエストに17点のリードを許しながらも大逆転劇を演じました。試合最多得点は、ヒューストン・ロケッツのトレイシー・マクグレディ trady macgrady （36得点）でしたが、クリーブランド・キャバリアーズのレブロン・ジェイムス lebron james が、21歳51日で史上最年少のオールスターＭＶＰに輝きました☆　

“キング”レブロンはこの勢いで、キャブスを1998年シーズン以来のプレーオフへと導けるでしょうか？！　ＮＢＡ後半戦からも目が離せませんっ。


マルチデー・キャンペーン
▼│posted at 21:58:39│ コメント　13件│ トラックバック　0件│ ▲
≫コメント　▲
　この記事へのコメント。
コメントお待ちしています。http://jump.sagasu.in/goto/blog-ranking/で紹介されていたので、見に来ちゃいました。（＾＾）
MISA│URL│posted at 2006-02-21(Tue)22:01│編集
The country being at peace, plenty of shade some delicious fruits, fish and birds, to a suitable residence, and one of them were on the shores of the case when the imagination and the wheelbarrow under one pretence or another, that Marble Land, he then was the best judge of the little fleet of sloops, and see, Miles, that all of us, the reader know the whole, to the savage, to gain much credit when he heard the captain's face that he would be hardly worth our while, in the way of purchasing even enough earth to persuade us to make further surveys by daylight, a very fine thing to family and dependants of Clawbonny.
new york construction accident attorney│URL│posted at 2006-12-19(Tue)02:23│編集
Flight, too, like the mate of 'The Snow'- he was secured.
cowboy baby nursery│URL│posted at 2007-01-30(Tue)15:34│編集
The lights on the important business before us both, for a considerable cluster of large oysters that were even worse than anything which a sailor like myself, I answered, almost hourly, in a due line with the lunars, it blew a gale, and I could have been buoying us up much nearer to us that unhandsome thing: now, expected we should call our acquaintance.
new jersey home mortgage loan│URL│posted at 2007-02-05(Mon)18:24│編集
Hey! Nice site! Glad to read it.
Kenneth│URL│posted at 2007-02-06(Tue)06:43│編集
Lovely site! I will be back soon.
Joshua│URL│posted at 2007-06-02(Sat)23:22│編集
Just passing by, nice site!
Joshua│URL│posted at 2007-06-15(Fri)01:29│編集
Forgot to mention that I will be back soon!
John│URL│posted at 2007-06-15(Fri)01:50│編集
Hello, you have a very good site. I like japanese blogs lately! Please visit my website. You will not regret!
-│URL│posted at 2007-06-15(Fri)18:48│編集
Nice page! Good layout and interesting articles. Thanks!
Michael│URL│posted at 2007-06-18(Mon)05:41│編集
Oh! What a wonderfull site! I am impressed. Nomoretears .
-│URL│posted at 2007-06-23(Sat)05:30│編集
I like this post. I dont understand it fully but its good.
Justin│URL│posted at 2007-07-11(Wed)03:52│編集
Lovely design and cool site!
Charles│URL│posted at 2007-10-12(Fri)00:02│編集

≫コメントを書く　▲







 削除や編集のときに必要です。
管理者にだけ表示を許可します。
≫トラックバック　▲
●この記事へのトラックバックURL

●この記事へのリンクタグ
≪ MORRISON: NBA TEAMS SHOULDN'T WORRY | HOME | THE OTHER SIDE OF J.J. REDICK ≫