『スポーツセンターUSA』翻訳者miekoの日記です。番組では伝えきれない情報も満載♪アメリカンスポーツファンも粋な英語を学びたい方も必見です☆ ※スポーツアイESPN＠スカパー毎晩深夜0:00〜オンエア中！
2005.12.30(金)
ATHELETE OF THE YEAR
back to mieko's HP
今日、ＡＰ通信社の年間最優秀アスリート賞 athlete of the year が発表されました。男子で受賞したのは、自転車ロードレース、ツールドフランスで今年７連覇を果たしたランス・アームストロング lance armstrong。なんと４年連続の受賞で、同賞に４度輝いた史上初のアスリートとなりました。
今年のレース後に引退した34歳のアームストロング、最近はカイトボーディング（サーフボードにカイトがついたやつ）を楽しんでいるとか。今回の受賞については…
It's nice to win. I'll never win again. I may have to take up golf, take on Tiger.
“受賞できて嬉しい。もう２度と受賞できないだろう。ゴルフでも始めてタイガーに挑もうかな”
とユーモアたっぷりのコメント。
肺や脳にまで転移した睾丸癌を克服して、前代未聞のツールドフランス７連覇を達成したアームストロングは、多くの人に夢と希望を与えてきた、既に伝説のアスリートです。
1997年には、癌と闘い生き延びた人々の生活をサポートすることと癌研究の費用を集めることを目的とした“ランス・アームストロング基金 lance armstrong foundation”を設立。そこで販売している“LIVE STRONG（強く生きる）”と書かれた、１個１ドルのリストバンド wrist band は、2004年の発売以来、全世界で6,000万個も売れているそうですが、その実績がアームストロングの大きな自信へとつながっています。
I know not all 60 million bought them because of a connection to cancer, but a lot of them did. When you consider that army, there's a powerful force for change.
“6,000万人全員が癌研究のために買ったワケではないのはわかっているが、その多くはそうだろう。それだけ大勢がサポートしてくれるなら、変化を起こすパワフルな力があるということだ”
私もそのリストバンドは肌身離さず身につけています！ もらい物なので寄付をしたことにはなりませんが。f(^^;)
彼のガールフレンドは、私も大好きなロックスターのシェリル・クロウ sheryl crow。今は彼女と、３人の子どもとの引退生活を楽しんでいるようですが、体重が既に4.5キロも増えてしまったとか。(^◇^;) 今後がちょっと心配…。最近は、“You, Me and Dupree”という映画に端役で出演し、“ドッジボール Dodgeball
”と同じく自分自身を演じているそうです。今後はそっちの道を目指すのか？？No more being me. I want to play like a crazed killer, something out of 'Pulp Fiction.'
“自分自身の役はもういい。今度は、「パルプ・フィクション」に出てくるような、発狂した殺人鬼を演じてみたい”
う〜ん、想像がつかない。((+_+))
スポーツライターの投票によって決まる年間最優秀アスリート賞、得票数の順位は下記の通りです。（数字は得票数）
☆男子☆
Lance Armstrong ランス・アームストロング 30 （自転車ロードレース）
Reggie Bush レジー・ブッシュ 23 （カレッジフットボール）
Peyton Manning ペイトン・マニング 8 （ＮＦＬ）
Roger Federer ロジャー・フェデラー 7 （テニス）
Tiger Woods タイガー・ウッズ 7 （ゴルフ）
Tony Stewart トニー・スチュワート 2 （ナスカー）
Shaun Alexander ショーン・アレギザンダー 1 （ＮＦＬ）
Albert Pujols アルバート・プホルス 1 （ＭＬＢ）
Bode Miller ボディ・ミラー 1 （スキー）
Dan Wheldon ダン・ウェルドン 1 （インディーカーレース）
☆女子☆
Annika Sorenstam アニカ・ソレンスタム 47 （ゴルフ）
Danica Patrick ダニカ・パトリック 17 （インディーカーレース）
Maria Sharapova マリア・シャラポワ 5 （テニス）
Michelle Wie ミシェル・ウィー 4 （ゴルフ）
Venus Williams ビーナス・ウィリアムズ 4 （テニス）
Kim Clijsters キム・クライシュテルス 2 （テニス）
Natalie Coughlin ナタリー・コフリン 1 （水泳）
Sheryl Swoopes シェリル・スウープス 1 （ＷＮＢＡ）
今年も私たちを楽しませてくれたスポーツ選手の皆さんに拍手！(^-^)//""パチパチ 『スポーツセンターＵＳＡ』ファンの皆さんも、１年間ご視聴どうもありがとうございました。私たち翻訳者は、来年もステキな番組をお届けできるよう頑張ります！ 来年も『スポーツセンター日記』共々よろしくお願いいたします！ m(_ _)m
アームストロングの著書
ただマイヨ・ジョーヌのためでなく
毎秒が生きるチャンス！
「ツール･ド･フランス」の2005年大会のダイジェストを収録した2枚組ＤＶＤ！
ツール・ド・フランス2005 スペシャルBOX
↑私も翻訳メンバーの１人です♪
2005.12.28(水)
GRANPA JOE EARNS COY!
back to mieko's HP
昨日の『スポーツセンターＵＳＡ』では、カレッジフットボール1994年のペンシルバニア州立 nittany lions が取り上げられました。ペン州立を当時も今も変わらず率いているのは、今年ＡＰ（associated press）の年間最優秀コーチ賞を受賞した名将ジョー・パターノ joe paterno ヘッドコーチ。当時の映像を見て、思わず“若っ！！”と叫んでしまいました。分厚いメガネは相変わらずでした。(^O^)
パターノコーチについては、以前もこのブログで紹介しましたが（コチラ）、同賞を受賞した12月21日はちょうど79歳の誕生日。まさに最高のバースデイプレゼントでした♪ 彼は４年連続で負け越し、2004年は４勝７敗だったチームを、今年は10勝１敗、ビッグ10カンファレンス優勝、そしてボウルゲーム進出へと導きました。
もう彼の時代は終わったと口々に論じる批評家の声を気にせず、選手の力を信じてチームを見事に復活させたパターノコーチ。
It's very flattering. I think anytime to have people recognize what's been done is very, very ... uplifting. The only thing I feel sometimes is that the head coach gets too much credit. I think sometimes it ought to be coaching staff of the year.
“すごく嬉しいね。周りに功績を認めてもらえることは非常に励みになる。私が時々気になるのはヘッドコーチが過大評価されていることだ。‘年間最優秀コーチングスタッフ賞’にすべきだと思うよ”
と彼らしいコメントをしていました。チームを心から愛している… という気持ちが伝わってきますね☆
今年のペン州立がここまで強くなったワケは、オフシーズンにあったようです。多彩なＱＢマイケル・ロビンソン michael robinson に期待していたパターノコーチは、オフェンシブコーディネーターとＱＢコーチ（彼の息子、ジェイ・パターノ jay paterno ）に、ロビンソン中心のシステムを作り上げるよう命じました。
そこで２人はテキサス大学へと出向き、名ＱＢビンス・ヤング vince young のプレーを見学しました。そこで大きなヒントを得て、それが今シーズン、チームの快進撃へとつながったとか。(^^)v そして何よりも選手を信じ続けたことが大きかったんでしょうね！
I never felt bad when we were 4-7 last year because I thought we had a bunch of kids that never quit. And that's the joy of coaching.
“去年は４勝７敗に終わったが一度も幻滅したことはない。うちには決して諦めない選手が揃っていたからだ。それがコーチをする喜びでもある”
そんなパターノコーチ率いるペン州立は、１月４日のオレンジボウルで、76歳の名将ボビー・ボウデン bobby bowden ヘッドコーチのフロリダ州立 seminoles と対戦します。ディビジョンＩ−Ａのコーチでは通算勝利数１位＆２位という究極の名将対決！ スポーツアイＥＳＰＮでも午前10:00〜ライブ中継されますので、どうぞお見逃しなく！！＼(^o^)／
「8mile」「ビューティフル・マインド」の製作スタッフが手がけた、ハイスクールフット映画！
プライド 栄光への絆
2005.12.26(月)
DAMON, DOLLARS AND YOU
back to mieko's HP
あまりにもショックで言葉を失っていましたが、少し気持ちが落ち着いたので書きます。ジョニー・デイモン johnny damon のニューヨーク・ヤンキース移籍について。ボストン・レッドソックスの主砲だったデイモンは先週、“決して（宿敵）ヤンキースではプレーしない”と宣言していたにも関わらず、レッドソックスよりも1200万ドル（約14億円）高額な４年契約のオファーを提示したヤンキースへの移籍を決めました。
『スポーツセンターＵＳＡ』ではのんきに“デイモンが紳士軍団ヤンキースへ移籍したらどうなるか？”と、彼がヒゲを剃って髪をスッキリ切った姿をＣＧで予想したりしていましたが（実際にヤンキース入団会見では自慢のヒゲをキレイに剃っていました）、レッドソックスファンの私は、主力でありムードメーカー的存在だったデイモンがチームを去ったことのショックからなかなか立ち直れませんでした。(T.T)
そんな時にＥＳＰＮ.comのPage２で、ビル・シモンズ bill simmons というコラムニストの記事を読みました。彼はデイモンの移籍について、ちっとも驚いてはいない not even remotely surprised とのこと。ファンは非現実的で世間知らずだ unrealistic and naive とまで書いていました。その理由は…
��It's almost always about the money.
プロ選手にとって、結局は金額が問題だということ。
→ ファンは、３〜４年しかそのチームでプレーしていない選手にも、チームに忠節を尽くすことを求めているが、たとえより高額な他チームからのオファーを蹴って残留を選んでも、スランプに陥ったらファンに敵視されてしまう。実際、レッドソックスファンは、チームを2004年ワールドシリーズ優勝に導いた主力選手に対して、2005年シーズンは容赦なくヤジを飛ばしていた…。それなのに選手が、自分や家族の将来のために高額な契約を選びチームを去っていくことを、我々ファンは責めることができるのか！？
��The Sox-Yankees feud matters infinitely more to us (fans) than it does to the players.
レッドソックスとヤンキースのライバル関係は、ファンが問題にしているだけであって選手同士はそれほど気にしてはいない。
→ ファンは自分たちと同じように、選手にもライバルチームへ嫌悪感を抱き、“宿敵に寝返るなんてできない！”と言ってほしいと望んでいる。しかし、ライバル関係はあくまでもファンが作り上げたものであって、騒ぎ立てているのは選手ではなくファンなのだ。だから選手にとっては、ライバルチームへ鞍替えすることは何の問題もない。
う〜ん、少しだけ納得できたような気も…。もう１つ、デイモンがレッドソックスに忠誠心を持ち続けられなかった理由が書いてありました。それは、レッドソックスのフロント陣が、ヤンキースのオファーに対抗できるオファーを提示せず、彼にどうしてもチームに残ってほしいという意志を示さなかったこと。それに対してヤンキースは、彼の獲得に非常に熱心だったとか。でもやっぱり問題はオ・カ・ネなんですね。('';)
シモンズによると、レッドソックスからは14ヶ月前のワールドシリーズ制覇以降、３分の２の選手が既にチームを去っているそうです。先発投手のペドロ・マルチネス pedro martinez もその１人。私の大好きなマニー・ラミレス manny ramirez と、同じドミニカ共和国出身選手としてすごく仲良さそうだったので、ペドロがチームを去った時も寂しい思いがしましたが、ニューヨーク・メッツで活躍している彼を見ていると、本人にとっては正しい決断だったと今は思えます。依然宙ぶらりん状態のマニーも、本人の希望通り移籍が実現してしまうのでしょうか！？ え〜ん、それはやっぱり寂しい！ …と言ってしまう私はナイーブ？？ (:_;)
最新MLB情報 ベースボール英和辞典
メジャーリーグをナマで見る 熱球英語 ~MLB、NBA、NFLは英語で楽しむ!
メジャーリーグに就職する方法
2005.12.23(金)
MORRISON vs REDICK
back to mieko's HP
今日のスポセンでも話題になったカレッジバスケ全米No.１スコアラーのアダム・モリソン adam morrison ＠ゴンザガと２位のJ.J.レディック j.j.redick ＠デューク。今年の年間最優秀選手賞 national player of the year（＝ＰＯＹ）を手にするのはどちらでしょうか？
※モリソンは以前にもこのブログで紹介しました。→コチラ
ジョーダンキャンプで知り合ったという２人は、実は大の親友。主にオンラインビデオゲーム上で（う〜ん、今どきの大学生っぽい！）週に数回話をするそうですが、互いを批評したり称えたり、アドバイスをし合ったりしているとか。
しかし２人が対戦したことはまだ一度もありません。モリソンはレディックのことを…
I'd love to play him, and I bet you he would say the same thing.
“ぜひ対戦してみたい。ヤツも同じ事を言うだろう”
レディックもモリソンのことを…
I'd be really excited [to play him]. I always enjoy playing against friends and competitors, and he is the ultimate competitor.
“対戦できたらワクワクするよ。友人や競争相手と対戦するのをいつも楽しんでいるし、ヤツは究極の競争相手だ”
そんな２人の出で立ちは実に対照的。モリソンは長髪でレディックは短髪。モリソンは口ひげを生やし、レディックは決して伸ばさない主義。モリソンは長めのソックスで、レディックはスニーカーに隠れるほどの短いソックス。
モリソンいわくレディックは…
He should grow his hair out and stop wearing those low-cut socks, because it looks like he's just wearing shoes. I hate that.
“ヤツも少しは髪を伸ばして、あんなに短いソックスを履くのは止めるべきだ。シューズしか履いていないみたいで気持ち悪いよ”
そしてレディックいわくモリソンは…
I keep giving him grief about that mustache. He wears those socks like Larry Bird. I would say I'm more of a pretty boy.
“ヤツに口ひげは止めた方がいいと言い続けている。ラリー・バードみたいなソックスを履いているが、オレはもっとキマっている”
互いのことを全米一と称え合ったり、格好をけなし合ったりしている仲良しの２人。現在ダントツでＰＯＹ最有力候補のモリソンとレディック、チームを引っ張る彼らが全米王座をかけて対決する姿も見られるかもしれません！((o(^-^)o))
サミュエル・L・ジャクソン主演、アシャンティが本作で映画デビュー
実在の高校バスケチームの話を映画化した感動の一作！！
コーチ・カーター スペシャル・コレクターズ・エディション
コーチ・カーター オリジナル・サウンドトラック(CD)
『I Love 映画.com』映画や海外ドラマのファンサイト。無料会員登録募集
2005.12.22(木)
IT'S KOBE'S NIGHT!
back to mieko's HP
昨日はＮＢＡロサンゼルス・レイカーズのコービー・ブライアント kobe bryant がなんとっダラス・マーベリックス戦で62得点を挙げました！w(゜o゜)w
I was so frustrated by the loss the other night I was going to will us to victory.
“前戦（ヒューストン・ロケッツ戦）に破れたことですごく苛立っていたから、今日は絶対に勝つぞと思っていた”
I was very angry, I felt like I wanted to come out and send a message, that we're going to dominate at home.
“すごく頭に来ていたんだ。コートに出てメッセージを送りたかった。うちがホームで試合を支配するとね”
怖い怖い〜(^^;;; それにしてもいくら頭に来ているからといって誰にでもできることではありません。驚きなのはフォースクォーターはプレーしなかったということ。マイケル・ジョーダン michael jordan を指導していたフィル・ジャクソン phil jackson ヘッドコーチも、サードクォーターまでに60得点も挙げる選手は見たことがないと話していました。
コービーはそのサードクォーター、脅威の30得点を挙げましたが、１クォーターの史上最多は、1978年にジョージ・ガービン george gervin がマークした33得点です。また１試合の史上最多得点は、1962年にウィルト・チェンバレン wilt chamberlain が記録した100得点！！！ いちばん最近に60得点を挙げていたのは、去年２月のアレン・アイバーソン allen iverson。今シーズンこれまでの最多得点は、レブロン・ジェイムス lebron james の52得点でした。
コービーが50得点以上を記録したのは通算６度目。62得点はいうまでもなく自己最多ですが、フォースクォーターもプレーしていたら一体どこまで行ったんでしょうね？！ 試合後は怒りも収まり、ご満悦の様子でした。
It's a great feeling, to do it here at Staples Center in front of our fans -- kind of an early Christmas present to them.
“ステープルズ・センターでファンの前でこんなに得点できるなんて最高の気分だ。ちょっと早いけどファンへのクリスマスプレゼントだね”
昨日はコービーの偉業のお陰で、FEED（現地から届く映像）が遅れ、１つ前のFEEDで変わらなそうな部分を訳していたのも、担当者の手違いで映像が届かず、私の訳が一部ボツになってしまいました。(×_×;) 二日酔いでつらい中（←これは自分が悪い…）頑張って訳したのにガックリでしたが、素晴らしい活躍を見せてくれたコービーに免じて許してあげましょう。
サミュエル・L・ジャクソン主演/アシャンティが本作で映画デビュー
実在の高校バスケチームの話を映画化した感動の一作！！
コーチ・カーター スペシャル・コレクターズ・エディション
コーチ・カーター オリジナル・サウンドトラック(CD)
NBA公認のNo.1リアルバスケットボールゲーム「NBA LIVE」シリーズ2006年度版！！
NBA LIVE 06
2005.12.20(火)
MONKEY IS OFF THEIR BACKS
back to mieko's HP
ＮＦＬインディアナポリス・コルツのパーフェクトシーズンの夢が打ち砕かれました。今シーズン開幕13連勝していたコルツは昨日、サンディエゴ・チャージャーズに26対17で敗れてしまいました。(T.T)
今日はまず、そのコルツのＱＢペイトン・マニング peyton manning の言葉をご紹介します。
A loss always leaves a bitter taste in your mouth and if you have any kind of pride, you can't wait to get rid of it... It was a game where we didn't get better and that's what bothers you. In fact, I think that bothers you even more than the loss does.
“敗北はいつも苦々しい思いが後に残る。プライドがあるなら、すぐに忘れてしまいたいと思うだろう… 今日の試合はいいプレーをできなかったことが悔しい。実際、負けたことよりもそれが悔やまれるよ”
昨日のスポセンのあるコーナーは、“シュポッ！ シュワシュワシュワ〜”とコカコーラの缶を空ける音で始まり、1972年にパーフェクトシーズンを達成したマイアミ・ドルフィンズ関係者がコルツの初黒星に乾杯しているとＥＳＰＮのキャスター、スチュアート・スコット stuart scott が笑いながら話していました。なぜコカコーラか？ということまでは訳に反映できませんでしたが、それはこんなエピソードからです。
クォーターバックを務めていたボブ・グリース bob griese と一緒に、チャージャーズ対コルツの試合をＴＶで見ていた、当時ドルフィンズのコーチだったドン・シュラ don shula。
We didn't have any champagne to toast each other. But we did have Diet Cokes up there. We lifted the Diet Cokes.
“乾杯するためのシャンパンがなかったが、ダイエットコークがあったから、それで乾杯したんだ”
おっちゃんたちがダイエットコークで乾杯！( ^_^)／□☆□＼(^_^ ) なんてカワイィ〜♪ コルツにはちょっと失敬ですが…。
元セーフティーののディック・アンダーソン dick anderson は、
Now the monkey is off their backs.
“これで彼らの肩の荷が降りただろう”
とコメント。"have a monkey on one's back"で“ひどく困ったことがある”という意味になりますが、モンキーが肩から下りるとは面白い表現ですね！
また昨日は最下位争いを繰り広げているヒューストン・テキサンズが、ようやく今シーズン２勝目を挙げました。ＷＲジャバー・ギャフニー jabar gaffney は…
This just shows there's no quit in us. We came out and played it like we had a chance to go to the playoffs.
“オレたちは決して投げ出さない（＝there's no quit）ってことだ。フィールドに出て今日の試合を、プレーオフに出るチャンスがあるかのように戦った”
２勝12敗ではプレーオフは程遠いですけどね。でもファンのためにも最後まで力一杯戦う姿勢には拍手！(^-^)//""パチパチ
1990年以来初のディヴィジョン優勝を決めたシンシナティ・ベンガルズのＯＴウィリー・アンダーソン willie anderson は…
Even a garbage can gets a steak now and again.
“ゴミ箱だって時にはステーキをGETできるんだ”
すごい例えですね。14年連続負け越していたチームが、今シーズンは11勝３敗と快進撃を続けていますが、最近はミュージックビデオを作ったり、やや調子に乗りすぎなところが心配です…。(^^;)
そしてワシントン・レッドスキンズは、宿敵ダラス・カウボーイズ相手に35対７と圧勝！ シーズン序盤の第２週にもカウボーイズとの接戦をモノにしていましたが、ＤＥフィリップ・ダニエルズ phillip daniels は…
People kept saying it was a fluke that first game. I think we showed today it was no fluke.
“１度目の対戦で勝ったのは、まぐれ（＝fluke）だったって言われていたけど、まぐれではなかったということを今日、証明できた”
ヒドいことを言う人がいるものですね。そーいえば昔、うちの両親の母校が久々に甲子園に出場して勝ち進んだ時、“ミラクル〜”とやたら言われていましたが、“ミラクル”の意味を改めて確認した母親は激怒していました。(｀へ´)
ちなみにＮＢＡダラス・マーベリックスのダレル・アームストロング darrell armstrong は、レッドスキンズの熱狂的なファンだそうです。昨日はホームでミネソタ・ティンバーウルブズと対戦しましたが、その試合前、マイクを手にファンを盛り上げた後、ノリノリのアームストロングは思わず…
How 'bout them Redskins!
“レッドスキンズが勝ったぞ！”
と歓喜の雄叫びを挙げてしまいました。本人はご機嫌でしたが、ファンだけではなくチームメイトの反感も買い、1,000ドル（約116,000円）の罰金を課されました。ホームのダラスで、それはやっぱりマズかったでしょう…。(;^_^A
ＮＦＬ残すはあと２週！ 今日はマンデーナイトゲーム、グリーンベイ・パッカーズ対ボルティモア・レイブンズが行われます。先週オーバータイムの接戦を制したパッカーズ、勢いに乗って今週も勝てるでしょうか？ 先週久々に笑顔を見せてくれたブレット・ファーブ brett favre、今週も勝ってまた素敵な笑顔を見せてほしいです☆
ファーブもメリーの恋人役で出演！！
メリーに首ったけ もっと過激に全開バージョン スペシャル・エディション
メリーに首ったけ（サントラ）
第１回〜39回までのスーパーボウル、すべての試合の解説、背景、選手やコーチのインタビューまでぎっしり詰まったＤＶＤ！
NFL Greatest Super Bowl Moments [IMPORT]
生の英語を理解してもっとスポーツ観戦を楽しむなら！
メジャーリーグをナマで見る 熱球英語 ~MLB、NBA、NFLは英語で楽しむ!
2005.12.17(土)
A-ROD NOT IN WBC?
back to mieko's HP
ＭＬＢニューヨーク・ヤンキースの３塁手、Ａロッドこと、アレックス・ロドリゲス alex rodriguez が、国別対抗戦ＷＢＣ（world baseball classic）に出場しない意志を現地時間木曜、ＧＭのブライアン・キャッシュマン brian cashman に電話で伝えました。(ToT) 彼は２日前にドミニカ共和国代表としての出場を考えていると表明したばかりでした。
Ａロッドは先週、ウィンターミーティングでＷＢＣへの出場には合意するも、米国代表かドミニカ代表、どちらで出場するかは決めていないと話していました。彼自身はニューヨーク生まれですが、両親はドミニカ人です。そして現地金曜付けのニューヨークポスト紙で、次のように語っていました。
When faced with the decision to choose between my country, the United States of America, and my Dominican heritage, I decided I will not dishonor either.
“自分の生まれた国アメリカと、両親の祖国ドミニカの、どちらかを選ぶという決断を迫られ、どちらの名誉も汚したくないと決めました”
選手会 players' association の幹部は、野球の国際的な発展に貢献しているＡロッドが考え直すことを期待しています。
Alex has, and I'm sure continues, to agonize over this decision. I would not regard his statement yesterday as the final or definitive word.
“アレックスはこれまでも、そして今後も、この決断に関しては頭を悩ませることでしょう。昨日の彼の発言が、最終的な言葉だと思ってはいません”
またキャッシュマンＧＭによると、ホルヘ・ポサダ jorge posada 捕手のＷＢＣ出場を阻止してほしいというヤンキースの嘆願書をコミッショナーと選手会が受け入れたそうです。ヤンキースはその他の選手に関しても嘆願書を提出し、認められたものもあるとのことでしたが、その選手名は明かされていません。マツ〜イ hideki matsui も含まれているのでしょうか！？
日本人メジャーリーガーではイチロー、井口、大塚の出場が決まっています。アメリカ、プエルトリコ、日本で開催されるＷＢＣ、メジャーリーガーもなるべく多く出場して盛り上げてほしいものですね！ o(^o^)o
最新MLB情報 ベースボール英和辞典
メジャーリーグをナマで見る 熱球英語 ~MLB、NBA、NFLは英語で楽しむ!
メジャーリーグに就職する方法
35歳でメジャーデビューを果たしたジム・モリスの実話を基に描かれた感動作！
オールド・ルーキー
2005.12.15(木)
ADAM MORRISON
back to mieko's HP
2003年、セント・ジョセフス戦で、いきなりコートの端から端までドリブルしてシュートを決めたゴンザガ bulldogs のアダム・モリソン adam morrison。鮮烈なカレッジバスケデビューから３年目、チームリーダーへと成長を遂げた彼は、miekoの今とっても気になる選手です。
なんといってもロングヘアを振り乱して豪快にコートを駆け巡る姿は、一度見たら決して忘れられません。タイムアウト時にもチームメイトにまるで噛みつくように檄を飛ばしています。あまりにも気になるので、軽くモリソン研究をしてみました。
彼は存在感で際だっているだけでなく、成績でも現在、全米トップの１試合平均29得点！（12/10時点） 高い位置でリリースするジャンプシュートが得意という共通点を持つラリー・バード larry bird や、カレッジ時代に３年連続で全米のトップスコアラーだったピート・マラビッチ pete maravich の再来とも言われています。２人と比較されることについてモリソンは…
Those are two Hall of Famers. I'm just a college guy here. It's a little overdone.
“２人は殿堂入り選手で、オレはただの大学生だ。それは言い過ぎだよ”
と謙遜。でもチームの３分の１以上の得点を稼ぎ、ディフェンス面でもリバウンドやチームメイトにボールを回すことで大活躍しているので、言い過ぎでもないかも！？
そのモリソン研究で驚くべき発見が… w(゜o゜)w！！
彼はなんと糖尿病 diabetes を患っており、人一倍健康には気を遣っているそうです。
１試合平均39分も出場しているモリソンですが、糖尿病のため、血糖値をマメに測定する必要があり、練習中や試合中にも、指を針で刺してテストストリップの上に血を垂らし、グルコメーターという測定器で血糖値を測っているとか。それでもし高すぎたら、腹部にインシュリン注射を打つわけですが、１試合で３回も打つこともあるそうです。
そんな彼は、他の糖尿病患者から手紙やＥメールをもらうことも多く、自分は彼らのロールモデルだと自覚して、きちんと返事を書いています。そして毎試合、２時間前には、ステーキ、ベイクドポテトに豆という、決められたメニューの食事をきっちり採っているとのこと。
ゴンザガのＨＣマーク・フュー mark few が最初にモリソンに目をつけたのは、彼がまだ入学する前のピックアップゲーム（広場などでそこにいる人を適当に集めて行う試合）。モリソンがゴンザガの選手相手に、試合を支配していたのを見た時のことでした。
１年生では31試合に出場し、２年生で先発選手の座をつかんだモリソン。その年にいきなり１試合平均19得点をマークし、チームのトップスコアラーになりました。
そして少し前に行われたマウイ・インビテーショナル maui invitational というＮＣＡＡ（national collegiate athletic association）のトーナメントでは、ミシガン州立との接戦で43得点を記録！ その場に集まっていたＮＢＡスカウト陣の注目を集めました。
It was good the scouts were there. I played Gonzaga basketball and let the game come to me, showed I can play at that level.
“スカウトがあの場にいてよかった。ゴンザガらしいバスケをプレーして、試合の流れをつかみ、あのレベルでプレーできることを証明したんだ”
と自分のプレーに満足げだったモリソン。ＮＢＡ入りの意志を表明してはいますが、アーリーエントリーをするかは今シーズン終了後に決めるそうです。すっかりゴンザガの顔となっているので、４年生のモリソンも見たい気がしますが、ＮＢＡに入っても応援しちゃいます♪ (*^.^*)
ところでゴンザガといえば、去年はロニー・トゥリアフ ronny turiaf がドレッドヘアで豪快なプレーを見せていました。今年のＮＢＡドラフトでロサンゼルス・レイカーズに指名されたトゥリアフですが、入団前の健康診断で拡張型心筋症 enlarged aortic root が見つかり、心臓切開手術 open-heart surgery を受けたため、未だにＮＢＡデビューを果たせていません。彼も早くよくなって元気な姿を見せてほしいですね☆
ハイスクールバスケの実話を基にしたヒューマン・スポーツ映画
コーチ・カーター スペシャル・コレクターズ・エディション
ディカプリオが問題児を演じたバスケ映画！
バスケットボール・ダイアリーズ
英語聞き取りの回路OPEN！ヒアリングマラソン・ベーシック kikuzo!
これなら英会話スクールに通わなくてもできるかも！「英会話コエダス」
アルクのおすすめニュース英語教材
2005.12.14(水)
REGGIE WINS HEISMAN
back to mieko's HP
３日前のことになりますが、カレッジフットボールでＵＳＣ（サザンカリフォルニア）のＲＢレジー・ブッシュ reggie bush がカレッジフットボール最高の名誉であるハイズマン賞 heisman trophy を受賞しました。ずっと彼のことを書きたかったのに、バタバタしてて少々話題遅れになってしまいました…。
２位のビンス・ヤング vince young （テキサス）と３位のマット・ライナート matt leinart （ＵＳＣ）に歴史的大差をつけてハイズマン・トロフィーを手にしたブッシュ。784票の１位票は、1986年のO.J.シンプソン（←そんなにスゴかったんですね…）に次ぐ、史上２番目に多い得票数でした。
ブッシュとライナートは来年１月４日のローズボウルで、全米タイトルをかけて共に戦う、史上初のハイズマン賞受賞チームメイトとなります。ライナートは去年、同賞に輝きました。ローズボウルで対する相手は、ヤング率いるテキサス！ 文句なしの全米No.１＆No.２チームが激突する、この上ない好カードで見逃せません！！((o(^-^)o))
ブッシュは今シーズン飛躍的な活躍を見せましたが、2005年シーズンの前に、何とあのっ、ＮＦＬサンディエゴ・チャージャーズのラデイニアン・トムリンソン ladainian tomlinson と共に練習に励んだそうです。笑顔の素敵な２人のツーショット、ぜひ見てみたいなぁ〜♪ *^-^*
３日前の授賞式でブッシュは、ブルーの細い縦縞のスーツに、両耳にはキラキラ光るピアスという姿でバッチリ決めていました。ポケットにはお気に入りのサングラス（今、サングラスにハマっているそうです byライナート）も忍ばせていたそうですが、正装用の黒いソックスを荷物に入れるのを忘れてしまい、仕方なく会場の売店で見つけたのが…
black socks festooned with little Mickey Mouse faces.
（ミッキー・マウスの小さな顔の模様の黒いソックス）
でした。惜しいっっっ！！(^○^)
まだ大学３年生のブッシュ。昨年は３年生でハイズマン賞を受賞したライナートが、ＮＦＬ入りをささやかれながらもＵＳＣ残留を決め、チームをシーズン全勝、そして３年連続の全米タイトルゲームへと導きました。そんなライナートに対して、ブッシュは…
“君の残留の決断が、オレの人生を変えたよ”
Your decision to come back has changed my life.
何と美しい友情！！(☆o☆)キラキラ 友人にこんなことを言われたらゾクゾクしちゃいますねっ。ブッシュもＵＳＣに残留するのでしょうか？ それともライナートと共にＮＦＬ入りするのでしょうか？ どちらにしても成功すること間違いなし！(^^)v とりあえずは１月４日のローズボウルが楽しみですね〜♪♪
「8mile」「ビューティフル・マインド」の製作スタッフが手がけた、鮮烈な青春映画！
プライド 栄光への絆
名門校に編入したフットボール奨学生を中心に、切ない青春を描いた作品。
miekoの大好きなマット・デイモンも出演！
青春の輝き
2005.12.13(火)
AROUND NFL
back to mieko's HP
昨日は現地日曜、ＮＦＬオンパレードの日でした。今日は選手やヘッドコーチの試合後のコメントから、面白いなと思った表現や名言をご紹介します。長いですが頑張って読んでください。(^O^)/
まずはミネソタ・バイキングスのＣＢブライアン・ウィリアムス brian williams。
I think we're jellying. Everybody's just putting it together and figuring out what our defense is all about.
“オレたちは一致団結している。皆が一丸となって、うちのディフェンスとはどんなものかを理解し始めたんだ”
ここでの"jelly"は“ゼリー状に固まる”→“一致団結する”みたいな意味で使われているようです。イカついのＮＦＬ選手が“オレたちは‘ゼリー’しているんだ”って何かカワイイですね。(^-^)
バイキングスは開幕２勝５敗スタート。ミスが続出したり、船上で淫らなパーティーを開いていたことが発覚したりと、これまで散々なシーズンでしたが、ここにきてディフェンスが実力を発揮し、ＮＦＣノースのタイトル争いにも踏みとどまっています。昨日は27対13でセントルイス・ラムズを下しました。
次はワシントン・レッドスキンズのクリントン・ポーティス clinton portis。
We got our backs against the wall in the first half committing all those turnovers. Once we got down to it, we knew what our bread and butter was.
“前半はターンオーバーが続き、追い詰められていた。でも一旦集中したら、自分たちのやるべきことがわかったんだ”
"bread and butter"とは、“基本的な食べ物、毎日の生活に必須のもの”→“生活の糧、本業”という意味です。私はバターは嫌いですけどね…。(^^;)
ポーティスは昨日、第３クォーター最初のドライブ、７キャリーで39ヤード走り、同点のタッチダウンを決めて、押され気味だったレッドスキンズを勢いづけました。トータル105ヤードを記録し、２試合連続、今シーズン５度目の100ヤード以上をマーク、試合もアリゾナ・カーディナルズに17対13で勝っています。
３人目はニューヨーク・ジャイアンツのＫジェイ・フィーリー jay feely。
The music was eerie so I figured they we playing someghing like that. I tried to visualize what I needed to do.
“不気味な（＝eerie）音楽がかかっていたから、そんなことだろうと思ったよ。オレはただ、自分のすべきことを思い描こうと努めていた”
２試合前は試合終盤のフィールドゴールを３本とも外して、勝てるはずの試合を落としてしまったフィーリー。昨日は敵地フィラデルフィアでのイーグルス戦でしたが、４本ともきっちり決めて、チームを見事勝利に導きました。(^^)v 巨大スクリーンに彼がフィールドゴールを外した時の映像が流れていたことについて聞かれてたことを受けてのコメントでした。
４人目はニューヨーク・ジェッツのＲＢカーティス・マーティン curtis martin。
This is new for me, I'm like a fish out of water. But at the same time, I realize there's no way I can be out there. I knew I couldn't perform. I haven't been able to perform like Curtis Martin should perform.
“自分にとって初めてのことで、まるで陸に上がった魚のようだ。でも同時に、フィールドに出られないことはわかっている。プレーできないこともわかっていた。カーティス・マーティンらしいプレーができていなかったからね”
"like a fish out of water"は“水から離れた魚のように”→“場違い、勝手が違って本領が発揮できない”という意味です。レギュラーシーズン119試合連続で先発出場していたマーティン、史上初となる11シーズン連続1000ヤード以上の記録がかかっていましたが、右ヒザの手術を受けることになり、今シーズンは絶望的となってしまいました。
水つながり（？）で、５人目はシアトル・シーホークスのマット・ハッセルベック matt hasselbeck。
I was just trying to breathe. I felt like I was underwater.
“呼吸をしようと必死だった。まるで水中（＝underwater）にいるようだったよ”
昨日のサンフランシスコ・49ers戦で、デレック・スミス derek smith にヘルメットで胸部を強打されたハッセルベックは、苦しそうにゼーゼー息をしていました。しかし、その後はコーチが３〜４つ連続でランプレーをコールしたため、一息つくことができたとか。(^○^) こんなジョークが言えるのも調子がよかったから！ 試合は41対３の圧勝でした。
５人目はピッツバーグ・スティーラーズのＷＲハインズ・ウォード hines ward。チームメイトのＲＢジェローム・ベティス jerome bettis についてのコメントです。
He's a mudder. Those were great field conditions for him. People think he's down and out and he had a game like he had today.
“彼はぬかるみを得意とする選手（＝mudder）なんだ。このようなフィールドコンディションは彼にとっては最高だった。打ちのめされるかと思いきや、今日も素晴らしい活躍を見せた”
118キロもあるベティス。確かにその巨体で、ぬかるみの中を泥だらけで猛進する姿は圧巻でした。歴代５位のラッシング記録を持つ彼は、今シーズンは鳴りをひそめていましたが、昨日は101ヤードを走り、２つのタッチダウンも記録して、チームの勝利に一役も二役も買っていました。o(^o^)o
最後に、インディアナポリス・コルツのＨＣトニー・ダンジー tony dungy の言葉で締めたいと思います。
Going 16-0 would be great, but it's not the most important thing... We're going to play to win and go from there. We're going to keep our mantra: One game at a time. We're going to do everything we can to beat San Diego and we're not going to look ahead.
“シーズン16勝０敗を達成できたら素晴らしいことですが、それはいちばん重要なことではありません。勝つためにプレーして、そこから前へ進みます。我々は信念を貫きます。それは、１試合１試合を懸命に戦うこと。次はサンディエゴ・チャージャーズに勝つために全力を尽くします。その先のことはまだ考えていません”
コルツは1972年のマイアミ・ドルフィンズ以来となる、パーフェクトシーズン達成となるのでしょうか？ ＮＦＬジャパン2005でＱＢペイトン・マニング peyton manning を間近で見ましたが、“完ぺき”という言葉が本当にふさわしい選手という印象を受けました。群がるファンにも自ら進んで、サインをしたり一緒に写真を撮ったりするなど、サービス精神も旺盛でした。ここまで来たら最後まで突っ走ってほしいものです。今後もＮＦＬから目が離せません！＼(^o^)／
世界最高峰のプロリーグNFLを体験できる唯一のアメフトゲーム！
マッデン NFL 06
miekoもＮＦＬのルールは↓この本で学びました。
すぐわかるアメリカンフットボール―ルールと試合
生の英語で理解できれば試合観戦も楽しさ倍増！！
メジャーリーグをナマで見る 熱球英語 ~MLB、NBA、NFLは英語で楽しむ!
2005.12.10(土)
GREAT SCOTTIE
back to mieko's HP
今日、スコッティ・ピッペン scottie pippen の背番号“33”が、永久欠番としてシカゴ・ブルズのホームコート、ユナイテッドセンターの天井に掲げられました。
ＮＢＡチャンピオンに輝くこと６回、鉄壁のディフェンダーとして地位を築いた、オールラウンドプレーヤー、ピッペン。1996年には“ＮＢＡ史上最も偉大な50人 the 50 greatest players in NBA history ”の１人として選ばれ、1992年と1996年にはドリームチームのメンバーとしてオリンピック金メダルを獲得、オールスターにも７回選抜されるなど、輝かしい経歴の持ち主です。
しかし、そんなピッペンに常につきまとうイメージは…
“ジョーダンの脇役 sidekick ”。
６回のＮＢＡタイトルを獲得したのは、いずれもジョーダンと共にプレーした年で、ジョーダン抜きでは１度も優勝していません。それだけではなくピッペンといえば、1994年のプレーオフ、ニューヨーク・ニックス戦で、フィル・ジャクソンヘッドコーチに反発して、残り1.8秒でコートへ戻ることを拒んだこと、1990年のプレーオフ、デトロイト・ピストンズとの第７戦に偏頭痛で出られず負けたことばかりが、取りざたされてしまいます。
この２つの件についてピッペンは次のように話しています。
“ちょっとした後悔の念は常にある。でも人生ではいろいろなことが起こり、様々な状況に直面する。私はそうした状況の中で学んできた。偏頭痛の件と残り1.8秒の件からは、自分の体調にもっと気をつけることと、プロらしくなるために日々努力することを学んだ”
Well, there's always a little bit of regret. But things happen in life, different situations, and that was just a learning situation for me. From the migraine to sitting out the 1.8, I learned to be better about taking care of my body and preparing myself to be a professional every day.
今はＥＳＰＮのコメンテーターも務めるピッペン。自分のキャリアについて語られる時、この不名誉な２つの話がいつも持ち出されることは、不公平だと思うかと聞かれ…
“不公平だとは思わない。これが私の最悪のエピソードだとしたら、自分はかなりよくやった方だと思うよ”
No, I don't think it's unfair. I mean, if that's the worst that you can find, I feel like I did pretty good.
とお茶目に答えていました。(^^)v
では“ジョーダンの脇役”というレッテルについては？
“成功するには２人の力が必要だ。史上最高の選手と共にプレーできるなんて、とても貴重な体験だったと思う。そんな状況を変えたいなんて思う訳がない”
To be successful, it takes two. And I feel it was a very unique situation to play with the greatest player to ever play the game. Why would I ever want to change that?
ユナイテッドセンターの天井でも、やっとジョーダンと並んだピッペン！ 今後もＥＳＰＮで名コメントを聞かせてくれることでしょう。*^-^*
“ＮＢＡ史上最も偉大な50人” 他に選ばれた選手は？？
The Experts Pick Basketballs Best 50 Players in the Last 50 Years
未公開写真＆詳細データ満載！ 時代を超えて輝き続ける偉大なプレーヤー100人以上！
NBAスーパースターの記憶
miekoも翻訳メンバーに加わった日本版も近々発売予定！！
Nba Dynasty Series: Chicago Bulls 1990's (4pc) [IMPORT]
これで毎日ＮＢＡ気分を味わおう〜♪＼(^o^)／
NBAバスケットボール 2006年度 カレンダー
ＮＢＡ公認のバスケットボールゲーム「NBA LIVE」シリーズ2006年度版！！
NBA LIVE 06
2005.12.06(火)
MEGAWATT SMILE :D
back to mieko's HP
昨日はＮＦＬ一色でゴルフのゴの字もでませんでしたが、日本の宮里藍ちゃん（20歳）が米女子プロゴルフツアー予選会 LPGA Q-school で輝かしい記録を達成！ ESPN.comには、きちんとその記事が載っていました。
最後の４ホールで３つのバーディーを奪い、最終ホールをイーブンパーでフィニッシュ、それ以前の４ホールはすべてアンダーパーを記録し、２位と12打差という、ＬＰＧＡ予選会史上、最大の差をつけトップ通過を果たしました。(^-^)//""パチパチ
ESPN.comの記事では、彼女の人柄を“５フィート２インチ（＝157センチ、miekoと同じ！）の身体にメガワット・スマイル megawatt smile が備わっている。サングラスを外せば、表情豊かな目 expressive eyes が現れる”とと表現されていました。
最後の２ラウンドを彼女と一緒に回ったケイティー・ファッチャー katie futcher は、
“彼女はすごくフレンドリーで、自分のプレーにとても満足していて、とてもしっかりしてるの”
She is unbelievable. She is so friendly, and you can tell she is very comfortable with her game and wery well-grounded.
と話していました。藍ちゃんは最終ホール、グリーンの整備を待っている間に、おにぎり rice ball をファッチャーに差し出したそうですが、アメリカ人のファッチャーはお返しにサンドイッチをくれたとか。藍ちゃんはちょっとためらった後、３口でパクパクと平らげたそうです。そのサンドイッチの中身とは…。
“ピーナッツバターとジャムよ。嫌いな人なんていないわ”
It's peanut butter and jelly. You can't mess it up.
う〜ん、甘そう…。ファッチャーは自信たっぷりでしたが、藍ちゃんに感想を聞いてみたいですね。(^_-)---☆ 今後もESPNで彼女の活躍が、どう取り上げられるか楽しみです♪
史上初の高校生プロゴルファー宮里藍の素顔に迫る！！
宮里藍 ドリーム・ショット
MEGAWATT SMILEのカレンダー(^○^)
宮里藍 2005年度 カレンダー
卓上 宮里藍 2005年度 カレンダー
藍ちゃんのパパから学ぶ！！
「静筋」ゴルフ革命〈2〉宮里藍に教えてきたこと ゴルフダイジェストの本―「静筋」ゴルフ革命
2005.12.03(土)
KEEP MANNY!!!
私も大好きなＭＬＢボストン・レッドソックスのマニー・ラミレス manny ramirez は、毎年のようにシーズン終了後、移籍したい病が始まりますが、今回はボストンのファンも心配するほど、現実味を帯びています。チームメイトのデービッド・オティーズ david ortiz も、“マニーはレッドソックスには戻ってこないだろう”と発言。
そこでボストンのファンたちが開設したのが、KeepManny.com。
“KEEPMANNY.com は、マニーがボストン・レッドソックス以外のどのチームでもプレーするのを見たくはありません。2001年にマニーがフリーエージェントでボストンに来て以来ずっと見守ってきた我々は、突拍子もなく超然としたレフトフィールダー・マニーをこよなく愛するようになりました”
We here at KEEPMANNY.com do NOT want to see Manny play for anyone else besides the Boston Red Sox. After watching him play in Boston since he arrived via free agency in 2001, we have grown very fond of the quirky and aloof left fielder.
“多くの人々から史上最もピュアな打者の１人と考えられている、マニーほど有能な選手をトレードする重みは、ベーブ・ルースのトレードくらいしか比較対象になりません。我々は同じ間違いを繰り返すのですか？”
Trading a player of Manny's caliber, considered by many to be one of the best pure hitters to ever play the game, would be rivaled ONLY by the trade of Babe Ruth. Haven't we learned from our mistakes?
と熱く訴えています。ウンウンと思わず、読みながら頷いてしまった私も、同サイト上の嘆願書（petition）に署名しました。ちなみに私は、52,815番目でした。ご丁寧に確認メールも送られてきました。
一方、当のマニーはというと…。ボストンの自宅、８億円以上で購入したコンドミニアムを売りに出し、今週火曜日にリポーター向けに内覧ツアーを実施したとか。もしかして今回は本気？？
行かないで、マニー！！(ノ;;)ノ 皆さんもぜひご署名を！！！
アメリカンスポーツの観戦に役立つ英語を紹介！ 本場ならではの熱い表現満載！
メジャーリーグをナマで見る 熱球英語 ~MLB、NBA、NFLは英語で楽しむ!
ＧＯＤ 2006年カレンダー特集！ シャラポワ、松井、イチロー、ヨン様にクォン・サンウも！
CLICK HERE↓
2005.12.02(金)
CRASH THE NET!
back to mieko's HP
昨日のスポセンでは、私のパートではありませんでしたが、ＮＨＬの試合で"crash the net"という聞いたこともない表現が出てきました。あまりにしつこく言っているので、ディレクターと翻訳者で相談した結果、結局“クラッシュ・ザ・ネット”とそのまま言おうということになりました。
その“クラッシュ・ザ・ネット”は何を意味するかというと、敵のゴール前（ゴールクリーズのすぐ前）に、通常パックを持たずに行くこと、だそうです。ゴール前に行った選手は、シュートの方向を変えることで得点したり、リバウンドを叩き込んだりすることができます。また、スクリーニングやゴーリーの邪魔をすること、ディフェンスマンの注意をそらすことによって、チームメイトが得点することを助けることも。これによってゴーリーを悩ませることができるという、いいオフェンスの基本プレーの１つだとか。“クラッシュ（もしくはクラッシング）・ザ・ネット”と呼ばれるのは、このプレーにより衝突や接触が生じるからだそうです。
これからもちょくちょく登場すると思われるので、皆さんもぜひ覚えましょう！(^O^)/
ＭＬＢでも、ちょっと面白い英語表現があったのでご紹介します。シカゴ・ホワイトソックスと新たに５年契約を結んだポール・コナーコ paul konerko の代理人、クレイグ・ランディス craig landis の話から…。
“ポールは水曜の朝まで決断を下さなかった。彼が昨晩じっくり考えた上で、今朝、我々は最終決定しました。金額は別として、ここが明らかに彼が望む場所なのです”
Paul didn't decide until Wednesday morning. He stewed on it last night. Then we finalized it in the morning. Money aside, this clearly is where he wanted to be
ここでの"stew"は、“シチュー”から想像がつくと思いますが、“コトコト煮込む”→“じっくり考える”という意味で使われているようです。辞書には煮込む以外には“くよくよ思い悩む、気をもむ”などネガティブな意味しか載っていませんでしたが、こんな風にポジティブな意味で使うこともあるようです。
より高額なオファーをしていたロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイム（長いっ！）ではなく、ホワイトソックス残留を選んだコナーコ。本人は次のように話していました。
“自分の心がどこにあるかを考えたら簡単な決断だった。それで残留を決めたんだ”
It's as simple as where your heart is. That's what brought me back.
愛する街でファンのためにプレーする選手こそ、成功を収めてほしいですね！*^-^*
素敵なイルミネーションの中 夢のようなクリスマスを☆
クリスマス・トワイライト・ペア・パス
パイロ（演出用特殊花火）と光の演出で感動の新年カウントダウン！
ユニバーサル・カウントダウン・パーティ パーティ・パス
ぐるなびトラベル 今がチャンス！！
冬もアクティブにアウトドアライフを楽しもう！＼(^o^)／
カヌーからウィンタースポーツまで幅広く品揃え♪
プロフィール
Author:新聞、大好きニャ！
miekoのブログへようこそ！
コメント・相互リンク大歓迎です♪
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリー
友達申請フォーム
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
Powered By FC2ブログ
