『スポーツセンターUSA』翻訳者miekoの日記です。番組では伝えきれない情報も満載♪アメリカンスポーツファンも粋な英語を学びたい方も必見です☆ ※スポーツアイESPN＠スカパー毎晩深夜0:00〜オンエア中！
2005.11.30(水)
"BIG BEAR" BUTKUS
back to mieko's HP
ただ今、ＥＳＰＮのハイスクールフットボールのドキュメンタリーを翻訳中です。毎週水曜日深夜1:00から放送のO.E.Z.という番組に登場するものです。いつ放送されるかはわかりませんが、毎週おもしろいドキュメンタリーを放送しているので、ぜひチェックしてみてください！ 現在はカレッジフットボール特集です。
それで今日は、スポセンとは少し違いますが、その番組でヘッドコーチとして出てくる、元ＮＦＬの伝説的選手、ディック・バトカス dick butkus をご紹介します。
タックルするために生きていたような男、オールＮＦＬ７度選抜、プロフットボール８度出場という輝かしいキャリアをシカゴ・ベアーズで築いたバトカスは、ＮＦＬを震撼させたラインバッカーでした。本能、力、リーダーシップ、そして何より“怒り”を兼ね備えた選手でした。“怒り”について、バトカスはこう話しています。
“ウォームアップをするためにフィールドに出る時、自分の頭に来ることを考え出したもんだ。相手チームの誰かが笑っていたら、そいつは自分か、ベアーズのことを笑っていると考えるようにした。何か激しい怒りを覚えることを見つけるんだ。それがいつも私の役に立った”
When I went out on the field to warm up, I would manufacture things to make me mad. If someone on the other team was laughing, I'd pretend he was laughing at me or the Bears. I'd find something to get mad about. It always worked for me.
バトカスがどのくらい怖かったのかというと、元グリーンベイ・パッカーズのＲＢマッカーサー・レイン macarthur lane は、“バトカスにヒットされた時はいつも、起き上がれますようにって祈っっていたよ”
I prayed that I could get up every time Butkus hit me.
とコメント。殺人的パワーを発揮していたんですね。{{ (>_<) }}
そんなバトカスは、小学校５年生の時から、プロのフットボール選手になる！と強く心に誓っていました。高校も夏のアルバイトも友達も大学も、すべてＮＦＬ選手になるために最善の選択をしました。シカゴ・ヴォケーション高校を選んだのも、ノートルダム大出身のバーニー・オブライエン bernie o'brien が指導するフットボールチームに入るためでした。彼はそこで、タックルをしながら相手のボールを奪うという技を学びました。
しかし大学はノートルダムではなく、イリノイを選択。その理由の１つは、新ＨＣピート・エリオット pete elliott のプログラムが気に入ったから、ということもありますが、実はもっと大きな理由が…。彼は高校時代からのガールフレンドとの結婚を考えていましたが、名門ノートルダムでは既婚の選手は歓迎されなかったためだそうです。バトカスはめでたく彼女と結婚しましたが、そこまで大切に想われるなんて、彼女は幸せ者ですね☆ ちょっとバトカスらしくないエピソードでした。(^^;)
イリノイでは３年生だった1963年、145タックル、フォーストファンブル10回を記録し、チームをビッグ10カンファレンス優勝、さらにはローズボウル制覇へと導きました。
オールアメリカンに２年連続で選出された1964年、バトカスはドラフト１巡目指名でシカゴ・ベアーズに入団しました。プロ歴13年で殿堂入り確実と言われていた名ＭＬＢのビル・ジョージ bill george は、当時バトカスを見た感想をこう述べています。“フィールドで彼を見た途端、自分の時代は終わったと思った。あんなにいい選手は見たことがなかったからね”
The second I saw him on the field. I knew my playing days were over. Nobody ever looked that good before or since.
そしてＮＦＬデビューしたその年から大物ぶりを発揮。タックル、ファンブルリカバリー、パスインターセプトでチームトップの活躍を見せ、チームの成績も前年の５勝９敗から９勝５敗へと大きく改善しました。
“ビッグ・ベアー”バトカスは、初年度から８年間連続でタックル数はチームトップ、１シーズン平均120タックル、58アシストをマークし、1967年には自己最多の18サックを記録しました。しかし1970年には右膝を痛め、靱帯再生手術を受けるものの全治はせず、その後２シーズンは痛みをこらえながらプレー。そして1973年シーズン後に引退を余儀なくされ、９年間のＮＦＬ人生にピリオドを打ちました。通算記録は1020タックル、489アシスト、22インターセプト。ファンブルリカバリーは25回で歴代３位ですが、１位のジム・マーシャル jim marshall は29回記録するのに20年、２位のリッキー・ジャクソン rickey jackson は28回を15年かけて達成していることからも、バトカスのすごさがよくわかります。
ＮＦＬを震え上がらせた、恐るべしＬＢだったバトカス。カレッジフットボールとＮＦＬの両方で殿堂入りを果たした彼は、今はゴルフと俳優をして過ごしているとか。アメリカで９月から放送される番組「Hang Time」では、バスケットボールのヘッドコーチを演じているそうです。う〜ん、ぜひ見てみたい！！o(^o^)o
スーパーボウルの歴史を振り返る！
NFL Greatest Super Bowl Moments [IMPORT]
NFL公認ゲームの2006年度版。
MADDEN NFL 2006
ＮＦＬお役立ちガイドブック♪
NFLアメリカンフットボールを知り尽くす!〈2005年版
2005.11.28(月)
FUNK IN SKIRT!
back to mieko's HP
昨日の話題は何といっても、スカートを履いてプレーしたフレッド・ファンク fred funk！(^○^) 「スキンズゲーム」というイベントで、アニカ・ソレンスタム annika sorenstam との“ドライバーの飛距離で負けたらスカートを履いて１ホールをプレーする”という賭けに３ホール目で早速負けたため、約束通りスカートを履いて、そのホールの残りをプレーしました。写真はコチラ。
49歳のファンク、この大会は初出場でしたが、自らも楽しんでおり、スカートを履くのはまんざらでもなかったようです。“予想外だったよ。１番ホールは緊張で散々だったけど、３ホール目で早くもスカートを履かなきゃいけないなんてね。でも大いに楽しんだ。信じられないような前半９ホールだった”
It was beyond expectations. I was a nervous wreck on one, then I had to pull the skirt out on three, and that was a lot of fun. It was just an unbelievable front nine.
ファンクは、まっすぐには飛ぶものの飛距離のないティーショットで有名ですが、パー５の３番ホールで、その飛距離は271ヤードでした。278ヤードを記録したアニカは、早速キャディーバッグの中から準備していたピンクの花柄のスカートを取り出し、ファンクに差し出したのでした。“ファンキーなアイデアだわ。面白い案だと思ったから、すぐに乗ることにした。（飛距離で彼を上回るのは）時間の問題だった。なるべく早い段階がいいと思っていたわ。キャディーにずっと運ばせるのは、ちょっと重いからね”
It's Funky's idea. I thought it was a great idea. I said, "I'm in, I'm cool." It was just a matter of when. I was hoping it would be sooner rather than later. It was kind of heavy for my caddie to carry.
いやぁ、実にたいそうなスカートでした。(^◇^;) ご機嫌のアニカは、ご褒美?にファンクの履いているスカートにサインまでしていました。ファンクにとっても、いい記念になったことでしょう。しかしやっぱり、慣れないスカートを履いてのプレーは、簡単ではなかったようで、“脚の付け根を引っ張って痛めてしまいそうだったよ”
I almost pulled a groin trying to get down there.
とも話していました。無事で何より…。(^^)v 共にプレーしていたタイガー・ウッズ tiger woods は、３番ホールを制し、１番ホールから持ち越されていた３スキンズ、75,000ドル（900万円近く！）をゲットしましたが、“誰も僕がこのホールで勝ったことを覚えていてはくれないんだろうな”
I don't think anybody will remember me winning skins here.
と一言。グリーンから降りる時も、まだ笑いが止まらなかったとか。ゴルフの大会で全ホールをついて回るギャラリーも大変だなぁ、と常々思っていましたが、こんな楽しい大会ならギャラリーもやってみたいかも♪と思いました。ちなみにファンクは今日、最終９番ホールで見事イーグルパットを沈め、６スキンズ、225,000ドル（約2,700万円！！）を獲得しています。花柄スカートのお陰！？
そしてＮＨＬでは、史上最長（といってもまだ始まったばかりですが…）のシュートアウトがありました。マディソンスクエアガーデンで行われたワシントン・キャピタルズ対ニューヨーク・レンジャーズ戦は、オーバータイムでも決着がつかず、シュートアウトに突入。試合が決まったのは何と30人目のことでした。決めたのはレンジャーズのマレク・マリク marek malik。今シーズンはまだ１ゴールも決めていないディフェンスの選手でしたが、出場できる状態の選手は、レンジャーズベンチにはもう２人しか残っていませんでした。
同じくマディソンスクエアガーデンで行われた、ＮＢＡのフィラデルフィア・セブンティーシクサーズ対ニューヨーク・ニックス戦も、オーバータイムの熱戦となりました。試合を決めたのは、ニックスのルーキー、ネイト・ロビンソン nate robinson。ブザービーターのスリーを沈め、チームを105対102の勝利に導きました！ 昨日はマディソンスクエアガーデンが熱い１日でした。しかしＮＢＡの試合後に、どうやってＮＨＬ用の氷のリンクを準備するのかが疑問です…。((+_+))
あなたにも勝利の女神が微笑むかも！？
秋のいち押し商品が当たる♪ＧＤＯで差のつくゴルフクラブプレゼント実施中
今はやりのモーツァルトを英語学習にも！
イングリッシュ・ウィズ・モーツァルト
miekoも訳しました！ ただいまブルズ版を翻訳中！
NBAダイナスティシリーズ / ヒストリー・オブ・ボストン・セルティックス コレクターズ・ボックス
2005.11.22(火)
STEWART IS THE CHAMP!
back to mieko's HP
ナスカー・ネクステルカップ年間総合優勝に輝いたのは、トニー・スチュワート tony stewart でした！ プレーオフ最終戦、フロリダ州ホームステッド・マイアミモータースピードウェーで行われた「フォード400」を15位でフィニッシュ、2002年に続く２度目の王座を手にしました。ちなみにこのレースを制したのはグレッグ・ビッフル greg biffle です。ポイントランキング２位だったジミー・ジョンソン jimmie johnson は126周目でパンクに見舞われ壁にクラッシュ、無念のリタイアとなりました。
2002年は波乱のシーズンで、カメラマンにパンチを食らわしたり、問題行動＆発言を連発したりで、“お騒がせ男”という印象が強かったスチュワートでしたが、今シーズンは何だかとても安定した落ち着いたシーズンでした。スチュワートはナスカー史上14人目の、２度以上王座に輝いたドライバーとなりましたが、現役では４度優勝のジェフ・ゴードン jeff gordon と彼の２人だけ。そのゴードンはこう話していました。
“２つ目のタイトルを手にしたら、エリートの仲間入りをすることになり、違う目で見られるようになる。初優勝の後も違う目で見られるようになるけど、２度目はドライバーとしての格が上がるんだ”
Once you win more than one, it definitely puts you into an elite group and you are going to be looked upon different. You win one, you are looked at differently. Win two and it takes you to another level.
それにしてもスチュワートは、なぜこんなに落ち着いたのでしょうか？ それはどうやら、オーナーのジョー・ギブス joe gibbs （ＮＦＬワシントン・レッドスキンズＨＣ）が一役買っているようです。
オフシーズンのある日、ギブス氏はスチュワートを呼び寄せ、チームと腹を割って話し合うよう命じました。チームクルーの率直な話を聞くことで、スチュワートに自分が彼らにどれだけ苦労をかけていたかを理解させるためです。そのミーティングが終わる頃には、スチュワートはすっかり心を入れ替えていました。
その後、彼は子供時代を過ごしたインディアナの家に戻り、家族や昔の仲間と共に、心安らぐ時間を過ごしたとか。それが今シーズンの彼の落ち着いた言動、安定した走りにもよく現れていました。彼は優勝を決めた後、次のようにコメントしています。
“オレはここに来て以来、チームに多大な迷惑をかけてきたが、チームは決してオレを見放さなかった。ジッピー zippy （クルーチーフのグレッグ・ジパデリ greg zipadelli のこと）は、2002年とは違ったやり方で勝ちたいと言っていた。堂々と優勝を果たすことができて嬉しい”
I put the team through a lot of hell ever since I've been with them but they never gave up on me. Zippy didn't want to win it the way we did in 2002. It was nice to do it and do it right.
今年は、これまでなかなか勝てなかった「ブリックヤード400」（インディアナポリスモータースピードウェー）でシーズン初勝利。それでポイントランキングトップに立ち、勢いづいたスチュワートは、ここ７レースで５勝と最後まで好調を保ち、素晴らしいフィナーレを飾りました。別人のように生まれ変わった彼から、これからも目が離せません。(^○^) 着々と体重を増やしているところも気になりますが…。
あと、今日のスポセンではカットされてしまいましたが（月曜日は１時間半の現地からの映像、FEEDを１時間に編集するため）、35連勝中だったロジャー・フェデラー roger federer （スイス）が今日ついに敗れてしまいました。男子テニスツアー最終戦のマスターズカップ決勝で、ダビド・ナルバンディアン david nalbandian （アルゼンチン）に６−７、６−７、６−２、６−１、７−６の逆転負け、今シーズン４敗目を喫しました。トーナメント決勝では24連勝中だったフェデラー、最後に負けたのは2003年10月のことでした。
フェデラーは、ジョン・マッケンロー john mcenroe が1984年に記録した82勝３敗を塗り替えるか、と注目されていましたが、残念ながら記録更新なりませんでした。(T.T) 一方、勝ったナルバンディアンは、1974年のギレルモ・ビラス guillermo vilas 以来初めて、同大会で優勝したアルゼンチン選手となりました。
部屋に飾ると超クール！！(^^)v
Nascar Drivers 2006 Calendar
ロジャー・フェデラーみたいに強くなるには？
テニスマガジン (Tennis Magazine)
※送料無料！ 毎号お手元に届きます（30日間お試しＯＫ）
頭がよくなる?! 脳に働きかけるモーツァルト♪ miekoも視聴中！
100曲モーツァルト =10枚10時間3000円=
英語の勉強もモーツァルトで効率アップ！
イングリッシュ・ウィズ・モーツァルト
2005.11.21(月)
GRAMPA JOE
back to mieko's HP
昨日はカレッジフットボール、ライバル校対決のオンパレードでした。141回目の対決というラファイエット lafayette 対リーハイ lehigh も訳しましたが、リーハイ大学なんて初耳でした。私たちはさすがにカレッジフットの翻訳にも慣れましたが、視聴者の方々はどんな思いで見ているのだろう…と考えてしまいます。大好きっていう人は日本にどのくらいいるのでしょうか？ (~ヘ~)
カレッジフットといえば、スター選手はもちろん、よく話題になるのが長年キャリアと実績を積んできた名将です。昨日訳した中にペンシルバニア州立 penn state nittany lions 対ミシガン州立 michigan state spartans の対決もありましたが、ペン州立のヘッドコーチは、なんと78歳のおじいちゃん！ ペン州立は昨日31対22でミシガン州立を下し、1994年以来のビッグ10カンファレンス優勝と、ＢＣＳボウルゲーム出場権を手にしました。ＨＣジョー・パターノ joe paterno は試合後の会見で大興奮！ 満面の笑みでインタビュワーの質問なんてどうでもいいって感じでした。(^◇^;) コメントを紹介しておきましょう。
“なんてこった。こんな勝利を飾れるなんて思いもしなかったよ。勝つことができて、とにかく嬉しい。ボウルゲームに行けることも決まったし… あの子たちもよく頑張った。おまけにビッグ10カンファレンス優勝も果たせるなんて、最高だね。本当に”
Thank Goodness. I hadn't really thought much about it. I'm just glad we won. We've got a chance to go to a good bowl game, kids worked hard, and Big 10 championchip goes with that. That's great. That is really.
“シーズン開幕当初には何人の人が、このような結果を予想していたでしょう？”と聞かれ、パターノＨＣは“そんなことは知らん。そんなことはどうでもいい”
I don't know, and I don't care.
と嬉しさのあまり質問が耳に入っていないようでした。よかったね、おじいちゃん！ 昨年はわずか４勝しか挙げられなかったペン州立、今年は６つ白星を増やして10勝１敗と素晴らしい成績を残しました☆ 前シーズンの成績から６つも勝ち星を増やしたのは、スクール記録タイだそうです。５シーズン連続で負け越していたとのことなので、グランパ・ジョーの喜びもひとしおですね！(^-^)//""パチパチ 昨シーズン修了後は、引退させるべきとの声もあがっていたとか。何歳までチームを引っ張って元気な姿を見せてくれるのか、楽しみです。
さて、ナスカーは今日、いよいよネクステルカップの年間総合優勝者が決まります！ フロリダ州ホームステッドで行われる、プレーオフ最終戦「フォード400」。トニー・スチュワート tony stewart がポイントランキング首位を守り、2002年以来の優勝を飾るのか!? 今日のスポセンも熱くなりそう！ パターノＨＣにもらったパワーで、今日も元気に行ってきま〜す！(^O^)/
頭がよくなる?! 脳に働きかけるモーツァルト♪ miekoも視聴中！
100曲モーツァルト =10枚10時間3000円=
英語の勉強もモーツァルトで効率アップ！
イングリッシュ・ウィズ・モーツァルト
ハイスクールフットの感動作！！(ToT)
プライド 栄光への絆
2005.11.16(水)
WITHOUT T.O....
back to mieko's HP
I'm tired of answering T.O. questions. T.O. is not here.
“T.O.について答えるのはもう疲れた。T.O.はここにはいないんだから”と話していた、ＮＦＬフィラデルフィア・イーグルスのＱＢドノヴァン・マクナブ donovan macnabb。昨日のマンデーナイトゲーム、対ダラス・カウボーイズ戦で、まさかの逆転負けを喫してしまいました。
13点をリードしていたイーグルスは、試合残り３分４秒、ドリュー・ブレッドソー drew bledsoe からテリー・グレン terry glenn へのＴＤパスを許し、まずは20対14と６点差に迫られます。そして残り２分43秒、マクナブがまさかのインターセプト！ ロイ・ウィリアムズ roy williams にパスを奪われ、46ヤードのインターセプトリターンＴＤを許してしまいました。w(☆o◎)w
去年の今ごろはT.O.と一緒にチームを引っ張っていたのに、やっぱりT.O.がいないとダメなんでしょうか…。昨日のマクナブは、手痛いミスを犯しただけでなく、足の付け根も負傷してしまい、散々な試合でした。
勝ったカウボーイズのＨＣビル・パーセル bill parcells は、試合の数時間前、脳腫瘍のために62歳の若さで亡くなった弟 don parcells のお葬式に参列していました。劇的な勝利は、弟さんからのプレゼントだったのでしょうか？ パーセルＨＣのコメントです。“今日はいろんな思いが私の胸に込み上げていました。悲しみに浸っているわけではありません。今日‘思い悩まないように’というメッセージをいただきました。私は思い悩んだりしません。こんな選手たちがいるのですから”
There was a lot of emotion for me today. I don't mean to dwell on that. I got a message today that said, 'Don't have a troubled heart.' And I don't. I've got those guys in there.
NFLアメリカンフットボールを知り尽くす!〈2005年版〉
頭がよくなる?! 脳に働きかけるモーツァルト♪ miekoも視聴中！
100曲モーツァルト =10枚10時間3000円=
売り上げがドカンとあがるキャッチコピーの作り方
2005.11.08(火)
VICK BROTHERS
back to mieko's HP
昨日もトップバッターに任命され、１セグを訳しました。２回連続なんて珍しい！ 初めてかもっ!? 読みも前回ほど間違えることなく、割とスムーズにこなせました。(^^)v でも月曜日は１時間半のフィード（現地からの映像）を１時間に編集するため、収録にいつもより時間がかかってしまいます。翻訳を始めたのは15時すぎ、すべて終わったのは22時半でした。
昨日のトップニュースはというと… またまたＮＦＬ、T.O.の話題でした。(^^;) 彼は前日に無期限の出場停止処分をチームから言い渡されていたのですが、その理由は問題発言だけではなく、元フィラデルフィア・イーグルスの選手とロッカールームで殴り合いをしたからだとか。どーでもいぃです、もうホントに…。今日のワシントン・レッドスキンズ戦をT.O.抜きで戦ったイーグルスは負けてしまいましたが、それよりも驚きは、T.O.のサラリー！ 今回は無給の処分だそうですが、１試合当たりのサラリーはなんと20万ドル、日本円で2,360万円だそうです（￣□￣；）！！ 文句ばっかり言わずに、ちゃんと仕事してほしい…。
昨日はＮＦＬの試合が満載でしたが、アトランタ・ファルコンズ対マイアミ・ドルフィンズでは、ファルコンズの俊足ＱＢマイケル・ヴィック michael vick が、今回は肩でチームを17対10の勝利に導きました。22回のパス成功で、今シーズン自己最高の228パスヤードをマークしたヴィックのコメントです。
“オレのことをポケットからパスができないと言っている人々に証明したかった。これからはもう、ポケットからパスできないんじゃないか、なんて質問は聞きたくないね”
People say I can't throw the ball from the pocket. I had to show them. From here on out, I don't want to hear that question -- if I can throw from the pocket.
“オレのことを褒めてほしいよ。試合に勝ったんだから批判しないでほしい。言いたいことはそれだけだ”
I want people to praise me. If I'm winning games, don't criticize me. That's all I'm saying.
ちなみにカレッジフットボール、ヴァージニア工科 hokies でクォーターバックを務めているヴィックの弟、マーカス・ヴィック marcus vick も今週、偶然にもマイアミのチーム、マイアミ・フロリダ hurricanes と対戦。結果は27対７と大敗でした。ヴィックは弟の仇を取ったのでしょうか!? ３年生のマーカスはここまで、先発試合の成績は８勝０敗、足で稼ぐ場面も見られ、さすがヴィックの弟！と絶賛されていましたが、今週はインターセプト２回、ファンブル４回と未熟さを露呈してしまいました。(/--)/ 兄ヴィックもヴァージニア工科で２年間先発クォーターバックを務めていましたが、20勝１敗という輝かしい成績を残し、1999年にはチームを全米チャンピオンシップゲームへ導いています。デキる兄を持つと、弟も大変ですね…。miekoにも超スマートな姉＆妹がいるので、マーカスの気持ちはわかる気がします。＼(^^;) がんばれ、マーカス！！
今日から１週間は家でお仕事、次にスポセンに入るのは16日です☆ 気になる話題があれば、お休み中もご紹介します！(^O^)/
NFLアメリカンフットボールを知り尽くす!〈2005年版〉
↓miekoも訳しました！ ただいまブルズ版を翻訳中！
NBAダイナスティシリーズ / ヒストリー・オブ・ボストン・セルティックス コレクターズ・ボックス
2005.11.06(日)
MR GUILLEN IN VENEZUELA
back to mieko's HP
昨日はＮＢＡミネソタ・ティンバーウルブズとシアトル・スーパーソニックスの試合がオーバータイムにもつれ込んだため、会社に着いてから１時間近くも“待ち”時間がありました。でも普段は家で黙々と仕事をしているので、こういう談笑時間もすごく楽しかったり…(^.^) とはいえ、翻訳開始は16時前、収録が終わったのは23時近くでさすがに疲れました。
昨日は珍しく１セグ（最初のパート）を割り振られました。私は滑舌が悪いので（彼曰くロリ声!?）めったに視聴者の心をつかむべき１セグを振られることはありません。自分でも読みが下手なのは重々承知しています…。だからたまに１セグを振られると、ちょっと嬉しくなって張り切ってしまいます。その割にいっぱい読み間違えてしまいましたが…。
で、昨日のトップニュースはというと、T.O.ことテレル・オーウェンズ terrell owens（ＮＦＬフィラデルフィア・イーグルス）の問題発言でした。前日のスポセンで取り上げられたインタビュー内容について、本人が説明＆謝罪をしたものでしたが、彼はメディア露出度が高くて、見飽きた感があります。バカ正直で損をしているような印象も受けますが、言うことがコロコロ変わるのでどこまで信じていいのか、よくわかりません。問題発言の主な内容は、�…婿�100タッチダウンキャッチを記録したのにチームが祝福してくれないことへの不満、�▲疋離凜．鵝Ε泪�ナブ donovan mcnabb ではなく、ブレット・ファーブ brett favre がクォーターバックだったらイーグルスはもっといいチームになれると言ったこと、でした。それぞれについて言い訳をしていましたが、やっぱりどうでもいぃ〜と思ってしまいました。(^^;)
それよりも私が注目したのは、ＭＬＢシカゴ・ホワイトソックスのオジー・ギーエン ozzie(oswaldo) guillen 監督が、優勝トロフィーを手に、故郷ベネズエラに凱旋帰国したこと。ホワイトソックスに88年ぶりのタイトルをもたらしたギーエン監督は、ワールドシリーズを制覇した初のラテン系監督となりました。ベネズエラでは野球が国技で、ベネズエラ人として初めてＭＬＢの監督となったギーエン監督は、国民的ヒーローにふさわしい派手な大歓迎を受けていました。スポセンのキャスターは、T.O.もこんな祝福を受けたかったのでしょうと、すかさず辛口のコメント。感無量のギーエン監督は、こう語っていました。
“シカゴの人々は、優勝したことを感謝してくれていますが、ここベネズエラの人々は、自分たちを幸せにしたことを感謝してくれているんです。そんなわけで、ワールドシリーズ・トロフィーをベネズエラに持ち帰らざるをえませんでした”
In Chicago they're thanking me for a championship, here they're thanking me for making them happy. For that reason, I had to bring the World Series trophy to Venezuela.
でも、チームにとって大事な貴重なトロフィーを故郷に持ち帰って大丈夫!?と心配するオーナーに、ギーエン監督はユーモアたっぷりにこう説明していました。“優勝後、酔っぱらった選手たちの間でたらい回しにされても大丈夫だったトロフィーを、ベネズエラに持ち帰っても壊れることはありませんよ”
If it gets passed around by drunken ballplayers after winning, it wouldn't be broken in Venezuela.
それにしても井口はＭＬＢデビュー１年目で、ワールドシリーズに進出して優勝まで経験しちゃうなんて、本当にラッキーでしたね！ ギーエン監督にもかなり気に入られているようで、今後にも期待です☆ 最後に、お茶目なギーエン監督のステキなコメントをもう少しご紹介しましょう。
“私には、ワールドシリーズリングで飾りたい指があと９本あります。それが今の私の動機となっています”
I have nine other fingers on my hands that I hope to fill with World Series rings, that's the motivation I have now.
“世界中のどんなことも、才能だけでは達成できません。団結力が必要です。私の最大の強みは、うちのチームのどの選手も自分の役割をこなせるということに、自信を持っていたことです”
Nothing in the world is done with talent alone, it's done with unity. My greatest strength was having the confidence to know that any of my players could do the job.
プロフィール
Author:新聞、大好きニャ！
miekoのブログへようこそ！
コメント・相互リンク大歓迎です♪
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリー
友達申請フォーム
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
Powered By FC2ブログ
