『スポーツセンターUSA』翻訳者miekoの日記です。番組では伝えきれない情報も満載♪アメリカンスポーツファンも粋な英語を学びたい方も必見です☆ ※スポーツアイESPN＠スカパー毎晩深夜0:00〜オンエア中！
2006.03.01(水)
BONDS DONS WIG & DRESS
back to mieko's HP
何とあのっサンフランシスコ・ジャイアンツの強打者バリー・ボンズ barry bonds が今日、女装姿を披露しました！w(゜o゜)w 米国のＴＶ番組「アメリカン・アイドル」を真似た「ジャンアンツ・アイドル」というチームイベントで、ボンズが人気アーティストのポーラ・アブドゥル paula abdul を演じたものです。
ストラップレスのドレスに金髪のカツラ姿で登場し、ファンを驚かせたボンズ。コメントが面白かったので紹介しておきます。
I'll never tell my wife to hurry up any more. Because it took me forever to get ready. I'll never do that again. I couldn't get my hair right. There were a lot things I went through during the 30 minutes I was getting ready.
“もう二度と妻に急げとは言わないよ。準備するのにすごく時間がかかったから。女装は二度としたくないね。髪型はキマらないし、準備にかけた30分間に、すべきことが山ほどあった”
そうそう、女性は大変なんです。30分であそこまでキマったんなら上出来ではないでしょうか？ ボンズの艶姿（？）を見たい方はコチラ。
なかなか色気がありますよね〜！？(^○^)
マーク・スウィーニー mark sweeney のアイデアで、湿りがちなチームの雰囲気を盛り上げようと企画されたイベントですが、これでチームの結束力が強まったことは間違いなしですね！ ファンから集められた337ドルの募金は、チームからの出資金と合わせてジャイアンツ・コミュニティー基金に寄付されるそうです。
今日は短めですが、ではまた！
2005.12.26(月)
DAMON, DOLLARS AND YOU
back to mieko's HP
あまりにもショックで言葉を失っていましたが、少し気持ちが落ち着いたので書きます。ジョニー・デイモン johnny damon のニューヨーク・ヤンキース移籍について。ボストン・レッドソックスの主砲だったデイモンは先週、“決して（宿敵）ヤンキースではプレーしない”と宣言していたにも関わらず、レッドソックスよりも1200万ドル（約14億円）高額な４年契約のオファーを提示したヤンキースへの移籍を決めました。
『スポーツセンターＵＳＡ』ではのんきに“デイモンが紳士軍団ヤンキースへ移籍したらどうなるか？”と、彼がヒゲを剃って髪をスッキリ切った姿をＣＧで予想したりしていましたが（実際にヤンキース入団会見では自慢のヒゲをキレイに剃っていました）、レッドソックスファンの私は、主力でありムードメーカー的存在だったデイモンがチームを去ったことのショックからなかなか立ち直れませんでした。(T.T)
そんな時にＥＳＰＮ.comのPage２で、ビル・シモンズ bill simmons というコラムニストの記事を読みました。彼はデイモンの移籍について、ちっとも驚いてはいない not even remotely surprised とのこと。ファンは非現実的で世間知らずだ unrealistic and naive とまで書いていました。その理由は…
��It's almost always about the money.
プロ選手にとって、結局は金額が問題だということ。
→ ファンは、３〜４年しかそのチームでプレーしていない選手にも、チームに忠節を尽くすことを求めているが、たとえより高額な他チームからのオファーを蹴って残留を選んでも、スランプに陥ったらファンに敵視されてしまう。実際、レッドソックスファンは、チームを2004年ワールドシリーズ優勝に導いた主力選手に対して、2005年シーズンは容赦なくヤジを飛ばしていた…。それなのに選手が、自分や家族の将来のために高額な契約を選びチームを去っていくことを、我々ファンは責めることができるのか！？
��The Sox-Yankees feud matters infinitely more to us (fans) than it does to the players.
レッドソックスとヤンキースのライバル関係は、ファンが問題にしているだけであって選手同士はそれほど気にしてはいない。
→ ファンは自分たちと同じように、選手にもライバルチームへ嫌悪感を抱き、“宿敵に寝返るなんてできない！”と言ってほしいと望んでいる。しかし、ライバル関係はあくまでもファンが作り上げたものであって、騒ぎ立てているのは選手ではなくファンなのだ。だから選手にとっては、ライバルチームへ鞍替えすることは何の問題もない。
う〜ん、少しだけ納得できたような気も…。もう１つ、デイモンがレッドソックスに忠誠心を持ち続けられなかった理由が書いてありました。それは、レッドソックスのフロント陣が、ヤンキースのオファーに対抗できるオファーを提示せず、彼にどうしてもチームに残ってほしいという意志を示さなかったこと。それに対してヤンキースは、彼の獲得に非常に熱心だったとか。でもやっぱり問題はオ・カ・ネなんですね。('';)
シモンズによると、レッドソックスからは14ヶ月前のワールドシリーズ制覇以降、３分の２の選手が既にチームを去っているそうです。先発投手のペドロ・マルチネス pedro martinez もその１人。私の大好きなマニー・ラミレス manny ramirez と、同じドミニカ共和国出身選手としてすごく仲良さそうだったので、ペドロがチームを去った時も寂しい思いがしましたが、ニューヨーク・メッツで活躍している彼を見ていると、本人にとっては正しい決断だったと今は思えます。依然宙ぶらりん状態のマニーも、本人の希望通り移籍が実現してしまうのでしょうか！？ え〜ん、それはやっぱり寂しい！ …と言ってしまう私はナイーブ？？ (:_;)
最新MLB情報 ベースボール英和辞典
メジャーリーグをナマで見る 熱球英語 ~MLB、NBA、NFLは英語で楽しむ!
メジャーリーグに就職する方法
2005.12.17(土)
A-ROD NOT IN WBC?
back to mieko's HP
ＭＬＢニューヨーク・ヤンキースの３塁手、Ａロッドこと、アレックス・ロドリゲス alex rodriguez が、国別対抗戦ＷＢＣ（world baseball classic）に出場しない意志を現地時間木曜、ＧＭのブライアン・キャッシュマン brian cashman に電話で伝えました。(ToT) 彼は２日前にドミニカ共和国代表としての出場を考えていると表明したばかりでした。
Ａロッドは先週、ウィンターミーティングでＷＢＣへの出場には合意するも、米国代表かドミニカ代表、どちらで出場するかは決めていないと話していました。彼自身はニューヨーク生まれですが、両親はドミニカ人です。そして現地金曜付けのニューヨークポスト紙で、次のように語っていました。
When faced with the decision to choose between my country, the United States of America, and my Dominican heritage, I decided I will not dishonor either.
“自分の生まれた国アメリカと、両親の祖国ドミニカの、どちらかを選ぶという決断を迫られ、どちらの名誉も汚したくないと決めました”
選手会 players' association の幹部は、野球の国際的な発展に貢献しているＡロッドが考え直すことを期待しています。
Alex has, and I'm sure continues, to agonize over this decision. I would not regard his statement yesterday as the final or definitive word.
“アレックスはこれまでも、そして今後も、この決断に関しては頭を悩ませることでしょう。昨日の彼の発言が、最終的な言葉だと思ってはいません”
またキャッシュマンＧＭによると、ホルヘ・ポサダ jorge posada 捕手のＷＢＣ出場を阻止してほしいというヤンキースの嘆願書をコミッショナーと選手会が受け入れたそうです。ヤンキースはその他の選手に関しても嘆願書を提出し、認められたものもあるとのことでしたが、その選手名は明かされていません。マツ〜イ hideki matsui も含まれているのでしょうか！？
日本人メジャーリーガーではイチロー、井口、大塚の出場が決まっています。アメリカ、プエルトリコ、日本で開催されるＷＢＣ、メジャーリーガーもなるべく多く出場して盛り上げてほしいものですね！ o(^o^)o
最新MLB情報 ベースボール英和辞典
メジャーリーグをナマで見る 熱球英語 ~MLB、NBA、NFLは英語で楽しむ!
メジャーリーグに就職する方法
35歳でメジャーデビューを果たしたジム・モリスの実話を基に描かれた感動作！
オールド・ルーキー
2005.12.03(土)
KEEP MANNY!!!
私も大好きなＭＬＢボストン・レッドソックスのマニー・ラミレス manny ramirez は、毎年のようにシーズン終了後、移籍したい病が始まりますが、今回はボストンのファンも心配するほど、現実味を帯びています。チームメイトのデービッド・オティーズ david ortiz も、“マニーはレッドソックスには戻ってこないだろう”と発言。
そこでボストンのファンたちが開設したのが、KeepManny.com。
“KEEPMANNY.com は、マニーがボストン・レッドソックス以外のどのチームでもプレーするのを見たくはありません。2001年にマニーがフリーエージェントでボストンに来て以来ずっと見守ってきた我々は、突拍子もなく超然としたレフトフィールダー・マニーをこよなく愛するようになりました”
We here at KEEPMANNY.com do NOT want to see Manny play for anyone else besides the Boston Red Sox. After watching him play in Boston since he arrived via free agency in 2001, we have grown very fond of the quirky and aloof left fielder.
“多くの人々から史上最もピュアな打者の１人と考えられている、マニーほど有能な選手をトレードする重みは、ベーブ・ルースのトレードくらいしか比較対象になりません。我々は同じ間違いを繰り返すのですか？”
Trading a player of Manny's caliber, considered by many to be one of the best pure hitters to ever play the game, would be rivaled ONLY by the trade of Babe Ruth. Haven't we learned from our mistakes?
と熱く訴えています。ウンウンと思わず、読みながら頷いてしまった私も、同サイト上の嘆願書（petition）に署名しました。ちなみに私は、52,815番目でした。ご丁寧に確認メールも送られてきました。
一方、当のマニーはというと…。ボストンの自宅、８億円以上で購入したコンドミニアムを売りに出し、今週火曜日にリポーター向けに内覧ツアーを実施したとか。もしかして今回は本気？？
行かないで、マニー！！(ノ;;)ノ 皆さんもぜひご署名を！！！
アメリカンスポーツの観戦に役立つ英語を紹介！ 本場ならではの熱い表現満載！
メジャーリーグをナマで見る 熱球英語 ~MLB、NBA、NFLは英語で楽しむ!
ＧＯＤ 2006年カレンダー特集！ シャラポワ、松井、イチロー、ヨン様にクォン・サンウも！
CLICK HERE↓
2005.11.06(日)
MR GUILLEN IN VENEZUELA
back to mieko's HP
昨日はＮＢＡミネソタ・ティンバーウルブズとシアトル・スーパーソニックスの試合がオーバータイムにもつれ込んだため、会社に着いてから１時間近くも“待ち”時間がありました。でも普段は家で黙々と仕事をしているので、こういう談笑時間もすごく楽しかったり…(^.^) とはいえ、翻訳開始は16時前、収録が終わったのは23時近くでさすがに疲れました。
昨日は珍しく１セグ（最初のパート）を割り振られました。私は滑舌が悪いので（彼曰くロリ声!?）めったに視聴者の心をつかむべき１セグを振られることはありません。自分でも読みが下手なのは重々承知しています…。だからたまに１セグを振られると、ちょっと嬉しくなって張り切ってしまいます。その割にいっぱい読み間違えてしまいましたが…。
で、昨日のトップニュースはというと、T.O.ことテレル・オーウェンズ terrell owens（ＮＦＬフィラデルフィア・イーグルス）の問題発言でした。前日のスポセンで取り上げられたインタビュー内容について、本人が説明＆謝罪をしたものでしたが、彼はメディア露出度が高くて、見飽きた感があります。バカ正直で損をしているような印象も受けますが、言うことがコロコロ変わるのでどこまで信じていいのか、よくわかりません。問題発言の主な内容は、�…婿�100タッチダウンキャッチを記録したのにチームが祝福してくれないことへの不満、�▲疋離凜．鵝Ε泪�ナブ donovan mcnabb ではなく、ブレット・ファーブ brett favre がクォーターバックだったらイーグルスはもっといいチームになれると言ったこと、でした。それぞれについて言い訳をしていましたが、やっぱりどうでもいぃ〜と思ってしまいました。(^^;)
それよりも私が注目したのは、ＭＬＢシカゴ・ホワイトソックスのオジー・ギーエン ozzie(oswaldo) guillen 監督が、優勝トロフィーを手に、故郷ベネズエラに凱旋帰国したこと。ホワイトソックスに88年ぶりのタイトルをもたらしたギーエン監督は、ワールドシリーズを制覇した初のラテン系監督となりました。ベネズエラでは野球が国技で、ベネズエラ人として初めてＭＬＢの監督となったギーエン監督は、国民的ヒーローにふさわしい派手な大歓迎を受けていました。スポセンのキャスターは、T.O.もこんな祝福を受けたかったのでしょうと、すかさず辛口のコメント。感無量のギーエン監督は、こう語っていました。
“シカゴの人々は、優勝したことを感謝してくれていますが、ここベネズエラの人々は、自分たちを幸せにしたことを感謝してくれているんです。そんなわけで、ワールドシリーズ・トロフィーをベネズエラに持ち帰らざるをえませんでした”
In Chicago they're thanking me for a championship, here they're thanking me for making them happy. For that reason, I had to bring the World Series trophy to Venezuela.
でも、チームにとって大事な貴重なトロフィーを故郷に持ち帰って大丈夫!?と心配するオーナーに、ギーエン監督はユーモアたっぷりにこう説明していました。“優勝後、酔っぱらった選手たちの間でたらい回しにされても大丈夫だったトロフィーを、ベネズエラに持ち帰っても壊れることはありませんよ”
If it gets passed around by drunken ballplayers after winning, it wouldn't be broken in Venezuela.
それにしても井口はＭＬＢデビュー１年目で、ワールドシリーズに進出して優勝まで経験しちゃうなんて、本当にラッキーでしたね！ ギーエン監督にもかなり気に入られているようで、今後にも期待です☆ 最後に、お茶目なギーエン監督のステキなコメントをもう少しご紹介しましょう。
“私には、ワールドシリーズリングで飾りたい指があと９本あります。それが今の私の動機となっています”
I have nine other fingers on my hands that I hope to fill with World Series rings, that's the motivation I have now.
“世界中のどんなことも、才能だけでは達成できません。団結力が必要です。私の最大の強みは、うちのチームのどの選手も自分の役割をこなせるということに、自信を持っていたことです”
Nothing in the world is done with talent alone, it's done with unity. My greatest strength was having the confidence to know that any of my players could do the job.
プロフィール
Author:新聞、大好きニャ！
miekoのブログへようこそ！
コメント・相互リンク大歓迎です♪
最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
カテゴリー
友達申請フォーム
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
Powered By FC2ブログ
