スポンサーサイト

【ＷＮＢＡ】記事編集

SWOOPES COMES OUT

back to mieko's HP

　昨日のスポセンでは、ＷＮＢＡ（女子ＮＢＡ）選手、シェリル・スウープス Sheryl Swoopes の話題を訳しました。彼女は先日『ＥＳＰＮマガジン』のインタビューで、自分が同性愛者であることを告白。ＭＶＰも金メダルも手にして輝かしいキャリアを気づいているスウープス。なぜ今、告白しようと思ったのでしょう？　昨日放送されたインタビューでは、そんな彼女の真意を聞くことができました。コメントを抜粋して紹介します。

“私は英雄になるために告白したのではありません。人が聞きたくないような話を聞かせたかったわけではありません。ただ自分の人生で、自分が誰かを偽って生きていくのにウンザリしていたんです”

My reason for coming out now isn't to be some sort of hero. It's not something that I want to throw in people's faces. I'm just at a point in my life where I'm tired of having to pretend to be somebody I'm not.

“大切な人への思いを隠さなきゃいけないなんて、もう嫌なんです。ＭＶＰを受賞した後で告白するなんて英雄的だと言うことがいることもわかっています。否定的なことを言われることも覚悟しています。でもそれによって、今の自分が変わることはありません。私が誰と恋に落ちるかを変えることはできません。誰でもそうです”

I'm tired of having to hide my feelings about the person I care about. About the person I love. Some people might say my coming out after just winning the MVP Award is heroic, and I understand that. And I know there are going to be some negative things said, too. But it doesn't change who I am. I can't help who I fall in love with. No one can.

“私にとって最も大事なことは、幸せです。ＣＭ出演料など、世界中の大金を手にすることができても、今の自分に満足できていなければ、他のどんな物も私を幸せにしてはくれません。告白したことによる世間の反応に対処していかなければなりませんが、やっと自分を解き放てるような気がします”

To me, the most important thing is happiness. I could have all the endorsements and all the money in the world, but if I'm not happy with who I am, that other stuff is not going to make me happy either. I know I've got to deal with the consequences of coming out, but I feel like I'll be able to be free.

“本当の自分になるために”

To be me.


　またゴルフでは、男子が女子の大会に挑む！？という話題を訳しました。フランス人選手のジャン・ヴァンデヴェルデ Jean Van de Velde が、全英女子オープンに出場する意向を発表したのです。これは、男子の全英オープンへの女子選手の出場が認められたことを受けてのことです。女王アニカ・ソレンスタム Annika Sorenstam は興味を示してはいませんが、ミシェル・ウィー Michelle Wie が挑戦するかもしれません。

ヴァンデヴェルデは、1999年の全英オープン、最後のホールまで３打差でトップを走っていたにも関わらず、なんと最後の最後にリードを失い、結局プレーオフで敗れて、一躍有名になった選手です。歴史的敗北を喫したこともあり、彼にとっては特別な思い入れのある全英オープン。女子大会への出場意欲を、“必要ならば、すね毛を剃ってスカートを履いてもいい I'll also wear a kilt and shave my legs if necessary”と熱く（?）語っていました。(^◇^;)


miekoのサイト
http://www18.ocn.ne.jp/~scd/

↓miekoも訳しました！
NBAダイナスティシリーズ / ヒストリー・オブ・ボストン・セルティックス コレクターズ・ボックス

激安ゴルフ用品情報と格安プレー情報のゴルフダイジェスト・オンライン