【ＮＨＬ】記事編集

CRASH THE NET!

back to mieko's HP

　昨日のスポセンでは、私のパートではありませんでしたが、ＮＨＬの試合で"crash the net"という聞いたこともない表現が出てきました。あまりにしつこく言っているので、ディレクターと翻訳者で相談した結果、結局“クラッシュ・ザ・ネット”とそのまま言おうということになりました。

その“クラッシュ・ザ・ネット”は何を意味するかというと、敵のゴール前（ゴールクリーズのすぐ前）に、通常パックを持たずに行くこと、だそうです。ゴール前に行った選手は、シュートの方向を変えることで得点したり、リバウンドを叩き込んだりすることができます。また、スクリーニングやゴーリーの邪魔をすること、ディフェンスマンの注意をそらすことによって、チームメイトが得点することを助けることも。これによってゴーリーを悩ませることができるという、いいオフェンスの基本プレーの１つだとか。“クラッシュ（もしくはクラッシング）・ザ・ネット”と呼ばれるのは、このプレーにより衝突や接触が生じるからだそうです。

これからもちょくちょく登場すると思われるので、皆さんもぜひ覚えましょう！(^O^)/


　ＭＬＢでも、ちょっと面白い英語表現があったのでご紹介します。シカゴ・ホワイトソックスと新たに５年契約を結んだポール・コナーコ paul konerko の代理人、クレイグ・ランディス craig landis の話から…。

“ポールは水曜の朝まで決断を下さなかった。彼が昨晩じっくり考えた上で、今朝、我々は最終決定しました。金額は別として、ここが明らかに彼が望む場所なのです”

Paul didn't decide until Wednesday morning. He stewed on it last night. Then we finalized it in the morning. Money aside, this clearly is where he wanted to be

ここでの"stew"は、“シチュー”から想像がつくと思いますが、“コトコト煮込む”→“じっくり考える”という意味で使われているようです。辞書には煮込む以外には“くよくよ思い悩む、気をもむ”などネガティブな意味しか載っていませんでしたが、こんな風にポジティブな意味で使うこともあるようです。

より高額なオファーをしていたロサンゼルス・エンゼルス・オブ・アナハイム（長いっ！）ではなく、ホワイトソックス残留を選んだコナーコ。本人は次のように話していました。

“自分の心がどこにあるかを考えたら簡単な決断だった。それで残留を決めたんだ”

It's as simple as where your heart is. That's what brought me back.

愛する街でファンのためにプレーする選手こそ、成功を収めてほしいですね！*^-^*


素敵なイルミネーションの中 夢のようなクリスマスを☆
クリスマス・トワイライト・ペア・パス

パイロ（演出用特殊花火）と光の演出で感動の新年カウントダウン！
ユニバーサル・カウントダウン・パーティ　パーティ・パス

ぐるなびトラベル　今がチャンス！！
高級旅館宿泊券やデジカメが当たる！冬のおもてなしキャンペーン実施中

冬もアクティブにアウトドアライフを楽しもう！＼(^o^)／
カヌーからウィンタースポーツまで幅広く品揃え♪

【ＮＨＬ】記事編集

YOUPPI FINDS NEW HOME!

back to mieko's HP

ＮＨＬモントリオール・カナディアンズのマスコット“ユッピー！ Youppi! ”が今日、めでたくホームのオリンピックスタジアムでＮＨＬデビューを飾りました！＼(^o^)／　ユッピーは、1979年から元ＭＬＢモントリオーズ・エクスポズのマスコットとして人気を博していました、チームが今年からワシントンに移転し、ワシントン・ナショナルズとなったため、行き場を失っていました。４大スポーツチームのマスコットがリーグを越えて移籍することは、史上初めてのことだそうです。おせじにもあまりカワイイとは言えない出で立ちですが、これからも地元ファンのために、頑張ってチームと試合を盛り上げてほしいですね！


　またＮＢＡは今日、レギュラーシーズンが開幕する11月１日から、服装規定 dress code を定めると各チームに通達しました。ＮＢＡといえば、ヒップホップな音楽やファッションを愛する選手が多いのですが、そのようなファッションはＮＢＡ選手として公の場に出る時は許されなくなり、ビジネスカジュアルな服装を着用することが求められます。公の場とは、試合に向かったり試合から帰ったりする時やインタビュー時、広報活動を含むチームやリーグ関連の活動の場です。

　ポートランド・トレイルブレイザーズなどは既に、チームで独自の服装規定を定めていましたが、そこではヘッドバンドを着用すること、チームバスの中で携帯電話を使用すること（服装規定?）などが禁止されていました。そして今回、ＮＢＡが禁止したのは、

・ノースリーブのシャツ
・ショーツ
・Ｔシャツ
・服の上から身につけるチェーン、ペンダントやメダルなど
・室内でのサングラス
・ヘッドフォン（チームバスや飛行機の中、ロッカールームではＯＫ）

です。さらに、ユニフォームを着用せずにベンチ入りするときは、スポーツコートの着用が義務づけられました。罰則は来週発表される予定ですが、罰金や、繰り返し規則違反をした選手には出場停止処分まで科せられる模様です。

これに選手たちは賛否両論ですが、そろそろ出勤の時間なので、選手たちの声はまた後ほど！！


miekoのサイト
http://www18.ocn.ne.jp/~scd/

【ＮＨＬ】記事編集

ROOKIE CROSBY!　oct 9, 2005

back to mieko's HP

今日はＮＨＬ大注目のルーキー、ピッツバーグ・ペンギンズのシドニー・クロスビー sidney crosby が初ゴールを決めました。 ３試合目にして待ちに待った瞬間が訪れたのですが、スポセンのキャスターも“歴史的瞬間！”と大興奮していました。彼はカナダのメジャー・ジュニア・ホッケー・リーグにおいて過去２年間121試合で120ゴール、183アシストという輝かしい記録を残した選手で、２年連続同リーグの年間最優秀選手に選ばれました。そして今年のドラフト１位指名でペンギンズに入団した大注目株です。まだ18歳のクロスビー、今後目が離せない選手です。

ＮＨＬにはキレイ系のカッコいい選手が多いのですが、クロスビーもすごく整った顔をしています。激しい乱闘に巻き込まれ、彼の美しい顔が傷つくことがないよう祈ります☆

ところで、この日は同じくペンギンズの40歳のベテラン、マリオ・ルミュー mario lemieux も２ゴールと大活躍でした。ちなみにクロスビーは"sid the kid"というニックネームの他に、"the next one"とも呼ばれていますが、その大元、"the great one"ことウェイン・グレツキー wayne gretzky はこの日、ＮＨＬのコーチとして念願の初勝利を挙げています。彼が指揮を執るのはフェニックス・コヨーテズです。


　またこの時期、週末はＮＦＬのみならず、カレッジフットボールの試合も盛りだくさん！今日は２年連続で全米を制覇している王者ＵＳＣ (university of southern california)が連勝記録を27に伸ばしました。ホームでは23連勝、pac-10というカンファレンス内では18連勝です。ここまで来るともう負ける気がしませんね。ＮＦＬでは過去２年２連覇を果たし、ホームでは21連勝していたニューイングランド・ペイトリオッツが、今シーズンはあっさり２敗を喫していますが…。

ＵＳＣに話を戻して、この日大活躍だったのは、179ヤードを走り、４タッチダウンを決めたＲＢレンデル・ホワイト lendale white。“オレはいつでもノリにのっている。チームがオレを必要としている時は、いつでも彼らのために活躍する”

I feel like I'm always in a groove. When my team needs me, I'll be there for them.

と自信満々に話していました。

そしてもちろん、ＱＢマット・ライナート matt leinart も40本中26本のパス成功で360ヤード、２タッチダウンとチームを勝利に導きました。彼は３年生だった去年、ＮＦＬ入りするかどうかが注目されましたが、カレッジに残って大正解だったかもしれませんね！"sports illustrated"という雑誌で初めて彼を見た時は、ジャージで田舎モノっぽく見えてしまいましたが、だんだんカッコよく見えてきました♪


miekoのサイト
http://www18.ocn.ne.jp/~scd/