スポンサーサイト

【未分類】記事編集

ATHELETE OF THE YEAR

back to mieko's HP

　今日、ＡＰ通信社の年間最優秀アスリート賞 athlete of the year が発表されました。男子で受賞したのは、自転車ロードレース、ツールドフランスで今年７連覇を果たしたランス・アームストロング lance armstrong。なんと４年連続の受賞で、同賞に４度輝いた史上初のアスリートとなりました。

今年のレース後に引退した34歳のアームストロング、最近はカイトボーディング（サーフボードにカイトがついたやつ）を楽しんでいるとか。今回の受賞については…

It's nice to win. I'll never win again. I may have to take up golf, take on Tiger.

“受賞できて嬉しい。もう２度と受賞できないだろう。ゴルフでも始めてタイガーに挑もうかな”

とユーモアたっぷりのコメント。

肺や脳にまで転移した睾丸癌を克服して、前代未聞のツールドフランス７連覇を達成したアームストロングは、多くの人に夢と希望を与えてきた、既に伝説のアスリートです。

1997年には、癌と闘い生き延びた人々の生活をサポートすることと癌研究の費用を集めることを目的とした“ランス・アームストロング基金 lance armstrong foundation”を設立。そこで販売している“LIVE STRONG（強く生きる）”と書かれた、１個１ドルのリストバンド wrist band は、2004年の発売以来、全世界で6,000万個も売れているそうですが、その実績がアームストロングの大きな自信へとつながっています。

I know not all 60 million bought them because of a connection to cancer, but a lot of them did. When you consider that army, there's a powerful force for change.

“6,000万人全員が癌研究のために買ったワケではないのはわかっているが、その多くはそうだろう。それだけ大勢がサポートしてくれるなら、変化を起こすパワフルな力があるということだ”

私もそのリストバンドは肌身離さず身につけています！　もらい物なので寄付をしたことにはなりませんが。f(^^;)

彼のガールフレンドは、私も大好きなロックスターのシェリル・クロウ sheryl crow。今は彼女と、３人の子どもとの引退生活を楽しんでいるようですが、体重が既に4.5キロも増えてしまったとか。(^◇^;)　今後がちょっと心配…。最近は、“You, Me and Dupree”という映画に端役で出演し、“ドッジボール Dodgeball”と同じく自分自身を演じているそうです。今後はそっちの道を目指すのか？？

No more being me. I want to play like a crazed killer, something out of 'Pulp Fiction.'

“自分自身の役はもういい。今度は、「パルプ・フィクション」に出てくるような、発狂した殺人鬼を演じてみたい”

う〜ん、想像がつかない。((+_+))

スポーツライターの投票によって決まる年間最優秀アスリート賞、得票数の順位は下記の通りです。（数字は得票数）

☆男子☆

Lance Armstrong　ランス・アームストロング 30 （自転車ロードレース）
Reggie Bush レジー・ブッシュ　23 （カレッジフットボール）
Peyton Manning　ペイトン・マニング 8 （ＮＦＬ）
Roger Federer　ロジャー・フェデラー 7 （テニス）
Tiger Woods　タイガー・ウッズ 7 （ゴルフ）
Tony Stewart　トニー・スチュワート 2 （ナスカー）
Shaun Alexander　ショーン・アレギザンダー 1 （ＮＦＬ）
Albert Pujols　アルバート・プホルス 1 （ＭＬＢ）
Bode Miller　ボディ・ミラー 1 （スキー）
Dan Wheldon　ダン・ウェルドン 1 （インディーカーレース）

☆女子☆

Annika Sorenstam　アニカ・ソレンスタム 47 （ゴルフ）
Danica Patrick　ダニカ・パトリック 17 （インディーカーレース）
Maria Sharapova　マリア・シャラポワ 5 （テニス）
Michelle Wie　ミシェル・ウィー 4 （ゴルフ）
Venus Williams　ビーナス・ウィリアムズ 4 （テニス）
Kim Clijsters　キム・クライシュテルス 2 （テニス）
Natalie Coughlin　ナタリー・コフリン 1 （水泳）
Sheryl Swoopes　シェリル・スウープス 1 （ＷＮＢＡ）

今年も私たちを楽しませてくれたスポーツ選手の皆さんに拍手！(^-^)//""パチパチ　『スポーツセンターＵＳＡ』ファンの皆さんも、１年間ご視聴どうもありがとうございました。私たち翻訳者は、来年もステキな番組をお届けできるよう頑張ります！　来年も『スポーツセンター日記』共々よろしくお願いいたします！　m(_ _)m


アームストロングの著書
ただマイヨ・ジョーヌのためでなく
毎秒が生きるチャンス！

「ツール･ド･フランス」の2005年大会のダイジェストを収録した2枚組ＤＶＤ！
ツール・ド・フランス2005 スペシャルBOX
↑私も翻訳メンバーの１人です♪